1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,574 - ♪ Jason Aro, sors le disque ♪ 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,801 - Avant que quiconque connaisse mon nom, 5 00:00:18,888 --> 00:00:19,932 la vie m'a mis à l'épreuve. 6 00:00:21,891 --> 00:00:25,155 Ça m'a poussé dans les coins sombres, 7 00:00:25,286 --> 00:00:27,679 m'a osé abandonner, 8 00:00:27,766 --> 00:00:29,855 j'ai essayé de me convaincre Je n'étais pas assez. 9 00:00:31,596 --> 00:00:33,424 je ne suis pas un produit des rues. 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,036 Je suis un survivant. 11 00:00:40,170 --> 00:00:42,651 Et voici mon histoire. 12 00:00:51,921 --> 00:00:53,270 - Debra Antney... 13 00:00:56,230 --> 00:00:57,666 Vous avez été reconnu coupable 14 00:00:57,753 --> 00:00:59,624 d'assaut et de coups et blessures au premier degré. 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,192 Maintenant, je te condamne à deux ans. 16 00:01:05,717 --> 00:01:08,590 - Deux ans pour s'être battu ? 17 00:01:08,720 --> 00:01:10,374 Allez maintenant. 18 00:01:10,461 --> 00:01:11,767 J'ai toujours pensé si j'allais en prison, 19 00:01:11,897 --> 00:01:13,812 ça aurait été pour la drogue. 20 00:01:13,943 --> 00:01:15,771 Laissez-moi vous expliquer. 21 00:01:20,819 --> 00:01:22,952 Tu vois, les drogues ont fait partie de ma vie 22 00:01:23,039 --> 00:01:23,996 depuis que je suis petite. 23 00:01:24,084 --> 00:01:24,997 - Allez. 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,869 - C'est effrayant ici. 25 00:01:26,956 --> 00:01:29,176 - Mon père vient ici, genre, tout le temps. 26 00:01:29,263 --> 00:01:31,265 - Je pensais que tu étais censé pour enfiler votre maillot de bain. 27 00:01:31,308 --> 00:01:33,658 - Je le suis, mais je veux te montrer quelque chose d'abord. 28 00:01:33,745 --> 00:01:34,703 Regarder. 29 00:01:37,358 --> 00:01:38,620 - Qu'est-ce que c'est? 30 00:01:38,750 --> 00:01:40,883 - De la poudre pour bébé. 31 00:01:41,013 --> 00:01:44,016 - De la poudre pour bébé ? Pourquoi en avez-vous autant besoin ? 32 00:01:44,147 --> 00:01:45,931 - Mm-mm-mm. Je pense que mon père le vend. 33 00:01:46,018 --> 00:01:48,020 - Fille, prends ta main hors de mon visage. 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,633 - Whoa, whoo, J'adore la poudre pour bébé ! 35 00:01:54,462 --> 00:01:57,029 Mm, ça sent si bon ! 36 00:01:57,160 --> 00:01:59,597 Ooh. 37 00:02:08,171 --> 00:02:10,826 - Déb ? Déb, qu'est-ce qui ne va pas ? 38 00:02:10,956 --> 00:02:13,394 Non, Déb ! Déb! 39 00:02:19,182 --> 00:02:20,879 - Allez, ma fille. - Ne te fais pas de mal. 40 00:02:20,923 --> 00:02:23,360 - Whoo-hoo ! Je pourrais le récupérer dans la journée. 41 00:02:23,447 --> 00:02:26,450 - Oncle James ! Oncle James, viens vite ! 42 00:02:26,581 --> 00:02:28,539 Oncle James, viens vite ! C'est Déb ! 43 00:02:28,626 --> 00:02:29,845 - Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? - C'est Deb. 44 00:02:29,975 --> 00:02:30,976 - Attends, bébé. Ce qui s'est passé? 45 00:02:31,063 --> 00:02:33,022 Où est-elle ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 46 00:02:33,109 --> 00:02:34,632 - Nous étions au grenier, et Deb me montrait 47 00:02:34,719 --> 00:02:36,547 la poudre pour bébé à l'étage. 48 00:02:36,634 --> 00:02:38,767 Et elle est juste tombée par terre et a commencé à trembler. 49 00:02:38,854 --> 00:02:40,682 - De la poudre pour bébé ? Quelle poudre pour bébé ? 50 00:02:40,812 --> 00:02:42,684 - La poudre pour bébé dans le grenier. 51 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 - Fils de... 52 00:02:45,077 --> 00:02:47,123 Millie, appelle l'ambulance. Amenez-les ici maintenant. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 - Mais, James, que se passe-t-il ? 54 00:02:48,255 --> 00:02:49,430 parce que je ne le fais pas... de la poudre pour bébé ? 55 00:02:49,517 --> 00:02:51,127 - Une ambulance, et obtenez-le ici maintenant ! 56 00:02:51,214 --> 00:02:52,607 - C'est ma mère. 57 00:02:52,650 --> 00:02:54,261 - Ce qui s'est passé? 58 00:02:54,348 --> 00:02:57,481 - Elle était plutôt naïve quand il s'agissait du jeu de la drogue. 59 00:02:57,568 --> 00:02:58,743 Mais mon père... 60 00:02:58,830 --> 00:03:00,136 - Que s'est-il passé ? 61 00:03:00,223 --> 00:03:02,225 - Il n'était pas naïf pour rien. 62 00:03:02,312 --> 00:03:04,140 - Eh bien, il semble votre fille a fait une overdose. 63 00:03:04,227 --> 00:03:05,794 - Il connaissait les rouages et les hors du jeu 64 00:03:05,881 --> 00:03:06,708 mieux que quiconque. - Elle a beaucoup de chance d'être en vie. 65 00:03:06,838 --> 00:03:08,492 - Non, une overdose ? 66 00:03:08,579 --> 00:03:09,276 - Et il a déplacé plus de produit que n'importe quel arnaqueur... 67 00:03:09,319 --> 00:03:10,886 - Une overdose de quoi ? 68 00:03:10,973 --> 00:03:12,017 - Tu peux penser à sortir du Queens, New York. 69 00:03:12,148 --> 00:03:13,367 - Mon bébé ne se drogue pas. 70 00:03:13,454 --> 00:03:15,847 - À première vue, Je dirais l'héroïne. 71 00:03:15,978 --> 00:03:18,198 Il nous reste à tester le des résidus sur ses vêtements. 72 00:03:21,070 --> 00:03:23,115 - Docteur, puis-je s'il vous plaît tu vois mon bébé ? 73 00:03:23,246 --> 00:03:24,813 - Bien sûr, bien sûr. 74 00:03:24,900 --> 00:03:26,293 - Oui. Merci. 75 00:03:31,341 --> 00:03:32,647 - Monsieur, vous comprenez 76 00:03:32,777 --> 00:03:35,954 je dois alerter les autorités à ce sujet. 77 00:03:39,306 --> 00:03:43,048 - Non, docteur. 78 00:03:43,092 --> 00:03:45,442 Ce n'est pas ce que nous allons faire. 79 00:03:47,705 --> 00:03:50,795 C'est ce que nous allons faire. 80 00:03:50,926 --> 00:03:54,321 Ma fille, Deb, 81 00:03:54,408 --> 00:03:57,019 J'ai mis la main sur de la poudre pour bébé. 82 00:03:57,106 --> 00:04:00,457 Et elle avait une réaction allergique. 83 00:04:03,721 --> 00:04:05,984 Tu es rock avec ça ? 84 00:04:09,205 --> 00:04:12,643 - C'est une possibilité, monsieur. 85 00:04:12,774 --> 00:04:14,602 - Merci, Doc. 86 00:04:38,103 --> 00:04:39,844 Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 87 00:04:39,931 --> 00:04:41,498 - J'emballe ta merde 88 00:04:41,629 --> 00:04:44,109 pour que tu puisses foutre le camp hors de chez moi. 89 00:04:44,196 --> 00:04:46,634 - Allez, Millie, arrête cette merde maintenant. 90 00:04:46,721 --> 00:04:49,245 - Une overdose. 91 00:04:49,289 --> 00:04:53,423 Une overdose, James ? Hmm? 92 00:04:53,510 --> 00:04:58,036 Mon bébé a fait une overdose à cause de toi 93 00:04:58,123 --> 00:05:00,038 et ce que tu as apporté dans cette maison. 94 00:05:00,169 --> 00:05:04,347 Et j'étais juste trop bête pour le voir ! 95 00:05:04,478 --> 00:05:06,610 - Non, Millie, tu n'étais pas stupide. 96 00:05:06,654 --> 00:05:08,003 Millie, allez, bébé. 97 00:05:08,090 --> 00:05:09,396 Allez, allez, arrête. - Lâche-moi. 98 00:05:09,483 --> 00:05:10,353 - Non. - Non, non, non, non, non. 99 00:05:10,440 --> 00:05:11,398 - Bébé... - Non. 100 00:05:11,485 --> 00:05:12,442 - Allez maintenant. - Non. 101 00:05:12,573 --> 00:05:14,139 - Arrête, arrête ça, arrête ça, arrête ça. 102 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 - Écoute, c'est à toi. - Arrêtez ça. 103 00:05:15,576 --> 00:05:16,577 - Sortir. Sortez de chez moi. 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,839 Sortez, sortez, sortez ! 105 00:05:17,926 --> 00:05:19,797 Maintenant, tu vas sortir ? 106 00:05:19,928 --> 00:05:22,452 Vas-tu sortir, 107 00:05:22,583 --> 00:05:27,327 ou dois-je appeler la police à propos de tes médicaments ? 108 00:05:27,457 --> 00:05:28,806 Hmm? 109 00:05:31,635 --> 00:05:34,246 - Papa doit partir, les gars. Venez ici. 110 00:05:34,377 --> 00:05:36,466 Papa, s'il te plaît, ne pars pas. 111 00:05:36,553 --> 00:05:38,555 - Papa a foiré maman, et maman est en colère. 112 00:05:38,642 --> 00:05:41,036 - Non, vous venez tous ici. 113 00:05:41,166 --> 00:05:43,473 Lâchez-les. Viens par ici. 114 00:05:43,560 --> 00:05:45,127 Je t'aime, d'accord ? 115 00:05:45,170 --> 00:05:47,956 - Deb, viens ici. 116 00:05:48,043 --> 00:05:49,871 - Vas-y, va chez ta mère. Descendez. 117 00:05:50,001 --> 00:05:51,568 Descendez. - Tout de suite! 118 00:05:54,223 --> 00:05:55,964 - Je vous aime tous. 119 00:05:56,094 --> 00:05:58,053 - Et c'était mon introduction à la drogue. 120 00:05:58,140 --> 00:05:59,576 - Je suis désolé. 121 00:05:59,663 --> 00:06:01,665 - Et ça a changé ma vie pour toujours. 122 00:06:10,544 --> 00:06:13,547 - Deb, qu'est-ce que tu fais ? 123 00:06:13,677 --> 00:06:16,811 - Je vais chez Sugarlump maison pour prendre soin de papa. 124 00:06:16,898 --> 00:06:18,726 C'est ma faute s'il est parti. 125 00:06:24,514 --> 00:06:26,864 Quand mes parents se sont séparés, 126 00:06:26,951 --> 00:06:28,997 J'ai emménagé avec mon père et ma grand-mère. 127 00:06:29,040 --> 00:06:30,868 Et laisse-moi juste te dire, 128 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 moi et mes papas était inséparable. 129 00:06:40,312 --> 00:06:42,271 - Une de mes chansons préférées juste ici. 130 00:06:42,358 --> 00:06:44,708 Tu aimes cette chanson ? - Mm-mm, non. 131 00:06:44,795 --> 00:06:46,580 - Mm-mm. - Laisse-moi voir quelque chose. 132 00:06:46,667 --> 00:06:47,624 Que fais-tu? 133 00:06:47,755 --> 00:06:49,321 - J'y reviens. 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,367 Ooh, j'aime cette chanson juste ici. 135 00:06:51,498 --> 00:06:52,934 - Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? Vous aimez la bonne musique ? 136 00:06:53,021 --> 00:06:54,631 - Bien sûr. 137 00:06:54,762 --> 00:06:55,937 - Eh bien, tu le sais le roi de la soul ici. 138 00:07:01,638 --> 00:07:04,032 Mais tu vois, tu ne peux pas surpasse ton papa. 139 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 - S'il te plaît. 140 00:07:07,470 --> 00:07:11,387 Oh, hé, tape-toi cinq, ow ! 141 00:07:17,262 --> 00:07:19,221 - Hé, hé. Salut, Déb. 142 00:07:19,351 --> 00:07:22,790 - C'est mon oncle Calvin, le meilleur ami de mon père. 143 00:07:22,877 --> 00:07:24,661 j'ai tout appris Je connais le jeu 144 00:07:24,792 --> 00:07:28,578 de lui, mon père, et oncle Ben. 145 00:07:28,665 --> 00:07:31,973 Oh, ne t'inquiète pas, tu vas rencontrer oncle Ben. 146 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 - Prends juste tout ça et mets-le dans ce sac. 147 00:07:39,807 --> 00:07:41,722 Calvin, où vas-tu ? 148 00:07:41,852 --> 00:07:43,419 Tu sais que l'homme est toujours je te cherche, n'est-ce pas ? 149 00:07:43,506 --> 00:07:45,508 - Mec, je sais. 150 00:07:45,639 --> 00:07:47,728 Et je vais gérer cela plus tard dans la journée. 151 00:07:47,858 --> 00:07:50,426 - OK, assure-toi de t'en occuper. Vous comprenez? 152 00:07:50,513 --> 00:07:53,168 Cet enfoiré est dangereux. 153 00:07:53,255 --> 00:07:55,039 Je t'ai compris, bébé. 154 00:07:55,126 --> 00:07:56,258 Très bien, faites attention. 155 00:08:08,531 --> 00:08:09,967 - Hé, hé. 156 00:08:10,098 --> 00:08:11,403 D'ACCORD. 157 00:08:13,362 --> 00:08:15,059 Tout va bien ? 158 00:08:15,190 --> 00:08:16,321 C'est bon, mec. 159 00:08:19,716 --> 00:08:21,283 Allons-y, bébé. 160 00:08:24,155 --> 00:08:26,244 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 161 00:08:26,331 --> 00:08:27,419 - Ouh. 162 00:08:27,463 --> 00:08:28,464 Merci, papa. 163 00:08:29,987 --> 00:08:31,249 - Très bien, sortons d'ici. 164 00:08:47,570 --> 00:08:50,312 - Ouh. - On nous a apporté des cadeaux. 165 00:08:50,399 --> 00:08:53,402 - Ooh, merci, papa, mon préféré. 166 00:08:53,489 --> 00:08:55,883 Mm--oh, et un verre ? 167 00:08:55,970 --> 00:08:57,362 - Hé, portons un toast. 168 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Toi et moi pour toujours. 169 00:09:14,945 --> 00:09:18,079 - Hé, je te veux pour jouer ces numéros. 170 00:09:18,166 --> 00:09:21,473 Ils sortent, nous obtenons beaucoup d'argent, d'accord ? 171 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 - D'accord. 172 00:09:23,693 --> 00:09:25,347 - Voici 20 $ pour vous. 173 00:09:25,390 --> 00:09:28,480 - Ooh, merci, papa. 174 00:09:28,524 --> 00:09:30,961 - Vous êtes les bienvenus. 175 00:09:31,092 --> 00:09:33,747 Allons nous chercher quelque chose à manger maintenant. 176 00:09:33,790 --> 00:09:36,967 Tu es toujours en train de t'amuser avec ce truc ? 177 00:09:37,011 --> 00:09:40,318 - Ouais, je pensais Je l'avais compris, 178 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît. 179 00:09:42,538 --> 00:09:45,062 - Rien n'est trop dur pour mon bébé. 180 00:09:45,193 --> 00:09:47,499 Tu vas comprendre ça sortira un jour. 181 00:09:47,587 --> 00:09:50,502 Et quand tu le feras, J'ai 100 $ pour toi. 182 00:10:05,474 --> 00:10:06,475 - Salut, Millie. 183 00:10:06,562 --> 00:10:07,694 Comment ça va aujourd'hui ? 184 00:10:07,824 --> 00:10:09,870 - Sugarlump, Sugarlump. 185 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 J'ai connu des jours meilleurs. 186 00:10:12,002 --> 00:10:14,265 je cherche ça ma fille. 187 00:10:14,309 --> 00:10:17,529 - Hmm, je ne l'ai pas vue aujourd'hui. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,577 - Eh bien, la police est venue chez moi maison qui la cherche aujourd'hui. 189 00:10:21,621 --> 00:10:23,840 - La police cherche Deb ? 190 00:10:23,927 --> 00:10:25,625 Pour quoi? - Lutte. 191 00:10:25,712 --> 00:10:27,061 Encore. 192 00:10:27,148 --> 00:10:29,803 Cette fois, une très mauvaise. 193 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Les parents de la fille vouloir porter plainte. 194 00:10:34,155 --> 00:10:36,461 Oh, mec, je dois le donner à cette Deb. 195 00:10:36,548 --> 00:10:38,159 Elle peut mettre au rebut. 196 00:10:38,202 --> 00:10:40,117 Ça me rappelle moi à l'époque. 197 00:10:40,204 --> 00:10:41,858 Elle était probablement juste se défendre. 198 00:10:41,989 --> 00:10:43,381 Tu sais comment ils aiment s'en prendre à Deb. 199 00:10:43,512 --> 00:10:44,948 - Je m'en fiche. 200 00:10:45,035 --> 00:10:46,950 Deb doit la garder mains pour elle-même. 201 00:10:47,037 --> 00:10:49,213 Je ne peux pas laisser la police venir chez moi toutes les deux semaines. 202 00:10:49,344 --> 00:10:50,606 - Sugar Mama avait raison. 203 00:10:50,693 --> 00:10:52,564 je n'étais pas seulement me défendre. 204 00:10:52,695 --> 00:10:54,610 Je défendais ma mère. 205 00:10:54,697 --> 00:10:57,657 Et me connaître, c'est savoir cette chose que tu ne fais pas, 206 00:10:57,744 --> 00:11:00,398 et c'est du mauvais langage à propos de ma famille. 207 00:11:00,485 --> 00:11:02,574 - Si je la vois, Je vais lui parler. 208 00:11:02,662 --> 00:11:03,967 - Hmm. - Je vais l'envoyer chez toi. 209 00:11:04,098 --> 00:11:07,014 - Ah non, ne l'envoie pas vers moi. 210 00:11:07,144 --> 00:11:08,537 Parlez-en à votre fils. 211 00:11:08,580 --> 00:11:10,495 Et dis-lui ça elle est suspendue de l'école 212 00:11:10,582 --> 00:11:12,193 pendant cinq jours, 213 00:11:12,236 --> 00:11:13,585 et elle ne peut pas revenir en arrière jusqu'à la semaine prochaine. 214 00:11:13,673 --> 00:11:16,676 - Oh, Seigneur. Mm-mm-mm. 215 00:11:16,806 --> 00:11:20,375 - Sugarlump, ils vont j'ai éteint mes lumières la semaine prochaine. 216 00:11:21,942 --> 00:11:25,641 Quand tu verras James, dis-lui que j'ai besoin d'aide. 217 00:11:25,728 --> 00:11:27,382 - Je vais. 218 00:11:37,566 --> 00:11:39,263 - Hé. - Hmm? 219 00:11:39,350 --> 00:11:40,395 - Je dois y aller ici et prends soin de toi 220 00:11:40,482 --> 00:11:41,613 d'une affaire, d'accord ? 221 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 - D'accord. 222 00:11:43,006 --> 00:11:44,965 - Je ne serai pas trop long. 223 00:11:45,095 --> 00:11:46,270 Reste dans cette voiture. 224 00:11:46,357 --> 00:11:48,229 - D'ACCORD. - D'accord. 225 00:11:57,804 --> 00:12:03,810 - C'est Ben Balboa, mon oncle Ben, le patron de mon père. 226 00:12:03,897 --> 00:12:06,508 C'est l'un des plus grands capodastres mafieux dans le Queens. 227 00:12:06,595 --> 00:12:07,814 - Qu'est-ce qui est vrai, bordel. 228 00:12:07,901 --> 00:12:11,034 Ceci testa di cazzo un de tes amis, 229 00:12:11,121 --> 00:12:14,298 il avait les couilles pour voler mon argent ! 230 00:12:14,385 --> 00:12:15,343 - Oh non, allez, mec. 231 00:12:15,386 --> 00:12:17,040 - Vous me traitez de menteur ? 232 00:12:22,437 --> 00:12:26,310 - Alors James, maintenant que tu es là, 233 00:12:26,397 --> 00:12:27,747 hein, c'est ton ami, non ? 234 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 Vous l'avez amené, n'est-ce pas ? 235 00:12:29,270 --> 00:12:31,272 Tu as dit qu'il était c'est le bon gars, non ? 236 00:12:31,402 --> 00:12:33,448 - Oui, je l'ai fait. 237 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 - Eh bien, puisque c'est ton ami, c'est vous qui décidez. 238 00:12:38,932 --> 00:12:43,588 Est-ce qu'on le laisse vivre, ou est-ce qu'il meurt ? 239 00:12:50,552 --> 00:12:52,467 Tu te tais. 240 00:12:52,554 --> 00:12:55,122 Maintenant tu réfléchis longuement et sérieusement, 241 00:12:55,209 --> 00:12:58,560 parce que si tu laisses cette merde en direct, 242 00:12:58,603 --> 00:13:02,825 tous ses péchés sont sur toi, hmm ? 243 00:13:02,912 --> 00:13:06,655 Avec sa dette de 25 000 $. 244 00:13:06,742 --> 00:13:10,354 - Non, allez, James. Dis-lui que je vais le rembourser. 245 00:13:10,485 --> 00:13:13,575 Dis-lui, James. Allez, mec, dis-lui. 246 00:13:13,662 --> 00:13:15,751 Nous revenons en arrière. 247 00:13:15,882 --> 00:13:18,972 - Je t'entends, frérot. 248 00:13:19,059 --> 00:13:21,888 Tu sais que je t'aime comme un frère, mec. 249 00:13:24,673 --> 00:13:26,849 Mais tu fais des conneries stupides, Calvin. 250 00:13:26,980 --> 00:13:29,156 - Allez. - Et tu n'écoutes pas. 251 00:13:29,199 --> 00:13:31,811 Je t'ai dit que l'homme était je te cherche, mec. 252 00:13:31,854 --> 00:13:34,857 Je t'ai dit de gérer cette merde. 253 00:13:34,944 --> 00:13:36,641 Je ne peux pas te sauver maintenant, mec. 254 00:13:36,728 --> 00:13:38,818 Tu as merdé. 255 00:13:38,905 --> 00:13:42,299 Écoute, j'ai une période vraiment difficile 256 00:13:42,386 --> 00:13:44,606 tirant le mien putain de poids. 257 00:13:44,693 --> 00:13:47,391 Vous comprenez? 258 00:13:47,478 --> 00:13:50,525 Je ne peux pas porter le tien aussi. 259 00:13:50,612 --> 00:13:52,788 - Tu me connais, mec. 260 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 Allez, mec, tu es comme mon frère, mec. 261 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Allez. Dis-lui, mec. 262 00:13:55,965 --> 00:13:58,533 Je vais lui payer son argent, mec. 263 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 - Désolé, Calvin. - Désolé, mon frère. 264 00:14:00,448 --> 00:14:02,276 - Non. - Le verdict est tombé. 265 00:14:02,363 --> 00:14:05,583 - Allez, mec. 266 00:14:12,329 --> 00:14:15,898 - Hé, Deb, je pensais Je t'ai dit de rester dans la voiture. 267 00:14:16,029 --> 00:14:18,074 Mec, je lui ai dit rester dans la voiture. 268 00:14:18,161 --> 00:14:19,946 - C'est d'accord. C'est toi qui t'occupe de ça, hein ? 269 00:14:20,033 --> 00:14:21,512 Nettoyez ce gâchis. - Très bien, j'ai compris. 270 00:14:21,599 --> 00:14:25,125 - Hé, ma belle. Bella Debra, hein ? 271 00:14:25,168 --> 00:14:27,301 - Hé, oncle Ben. 272 00:14:31,479 --> 00:14:37,224 - Maintenant tu ne vas pas le dire Quelqu'un à ce sujet, n'est-ce pas ? 273 00:14:37,354 --> 00:14:38,790 - À propos de quoi? 274 00:14:38,878 --> 00:14:41,097 - À propos de ce que tu je viens de voir là-bas. 275 00:14:41,184 --> 00:14:43,795 - Je ne sais pas ce que tu es en parlant, oncle Ben. 276 00:14:43,883 --> 00:14:45,797 Je n'ai rien vu. 277 00:14:45,885 --> 00:14:49,062 Je suis juste venu ici pour montrer à papa que j'ai résolu mon Rubik's Cube. 278 00:14:49,105 --> 00:14:51,934 Il m'a promis 100 $ si je l'ai fait. 279 00:14:52,065 --> 00:14:53,805 Oh, c'est merveilleux. 280 00:14:53,893 --> 00:14:55,633 Vous savez, en fait, 281 00:14:55,764 --> 00:14:58,375 ton père ne va pas je vous donne 100 $. 282 00:14:58,462 --> 00:15:02,031 Ton oncle Ben est je vais te donner 200 $. 283 00:15:02,075 --> 00:15:03,859 - Oh, vraiment ? - Ouais. 284 00:15:03,946 --> 00:15:06,253 - Ooh, c'est frais. - Ouais? 285 00:15:06,340 --> 00:15:09,082 - Merci, oncle Ben. - Ah, de rien. 286 00:15:09,212 --> 00:15:11,562 Maintenant, regarde, regarde, tu vas à la voiture. 287 00:15:11,649 --> 00:15:14,826 Tu attends ton père, d'accord ? - D'ACCORD. 288 00:15:18,308 --> 00:15:21,921 - C'est la fille la plus intelligente Je l'ai déjà rencontré. 289 00:15:22,008 --> 00:15:25,750 Elle peut aller loin dans ce monde, 290 00:15:25,837 --> 00:15:28,884 principalement parce qu'elle sait comment se taire. 291 00:15:28,971 --> 00:15:31,582 - Oh, je l'ai vu. Je vois tout. 292 00:15:31,713 --> 00:15:33,410 Mais la première règle du jeu que mon père m'a appris 293 00:15:33,541 --> 00:15:35,804 c'était de ne jamais dénoncer. 294 00:15:35,891 --> 00:15:38,024 Ça ne m'a toujours pas arrêté des combats. 295 00:15:38,111 --> 00:15:40,243 - Je te condamne à deux ans 296 00:15:40,330 --> 00:15:42,680 à Spofford Juvénile Centre de détention. 297 00:15:42,811 --> 00:15:45,466 - Allons-y. 298 00:15:51,341 --> 00:15:53,822 - Je suis vraiment désolé. 299 00:16:18,151 --> 00:16:21,415 - Lumières éteintes, 10 minutes ! 300 00:16:24,374 --> 00:16:27,073 - Je m'appelle Deb. 301 00:16:27,203 --> 00:16:29,031 Quel est ton nom? 302 00:16:29,162 --> 00:16:30,946 -Pam. 303 00:16:33,253 --> 00:16:36,560 - Pam, tu vas t'asseoir dans le coin comme ça, 304 00:16:36,647 --> 00:16:38,084 ou tu vas aller te coucher ? 305 00:16:38,171 --> 00:16:40,521 - Non. 306 00:16:40,608 --> 00:16:43,002 Jackie arrive. 307 00:16:43,045 --> 00:16:45,830 - Jackie ? Putain, c'est Jackie ? 308 00:16:45,961 --> 00:16:48,355 - Occupez-vous de vos affaires ou tu réchaufferas mon lit ensuite. 309 00:16:48,485 --> 00:16:50,052 Allons-y, Pam. 310 00:16:50,139 --> 00:16:51,793 Tu as du travail à faire avant d'aller dormir. 311 00:16:51,880 --> 00:16:52,924 Allons-y. 312 00:16:53,012 --> 00:16:54,230 - Elle ne me répond pas. 313 00:16:54,361 --> 00:16:55,579 - Bouge, salope ! 314 00:16:55,666 --> 00:16:56,841 - Mais j'avais le sentiment que 315 00:16:56,885 --> 00:16:59,366 Jackie allait être un problème. 316 00:17:01,498 --> 00:17:03,022 Grosse salope au cul. 317 00:17:13,032 --> 00:17:14,555 Yo, Donna ? 318 00:17:14,642 --> 00:17:16,209 - Ce qui se passe? 319 00:17:16,339 --> 00:17:17,688 - Pourquoi cette grosse salope continue de me regarder ? 320 00:17:17,775 --> 00:17:19,864 Et elle m'a dit de faire attention mes affaires plus tôt. 321 00:17:19,995 --> 00:17:21,910 - C'est Jackie du Bronx. 322 00:17:21,953 --> 00:17:24,086 Si j'étais toi, Je resterais à l'écart d'elle. 323 00:17:24,173 --> 00:17:26,828 - Merde, me l'a dit la salope occupe-toi de mes affaires plus tôt. 324 00:17:26,915 --> 00:17:28,438 Je ne veux pas de problèmes. 325 00:17:28,525 --> 00:17:30,223 Vous voyez, quand viens aux intimidateurs, 326 00:17:30,353 --> 00:17:32,834 même s'il n'y a pas de problème, ils en créeront un. 327 00:17:32,964 --> 00:17:34,662 - Ce n'est pas une blague. Elle ne joue pas. 328 00:17:34,749 --> 00:17:36,316 - Pourquoi es-tu ici, une fille blanche ? 329 00:17:36,359 --> 00:17:38,187 Qu'est-ce que tu veux ? 330 00:17:38,231 --> 00:17:41,277 - Donna, laisse-la tranquille. 331 00:17:41,364 --> 00:17:43,671 - Je suis juste venu voir mon compagnon de cellule. 332 00:17:45,586 --> 00:17:47,240 - Quoi de neuf, Pam ? 333 00:17:51,896 --> 00:17:53,724 C'est pour quoi ? 334 00:17:53,855 --> 00:17:55,378 - Je sais que tu viens d'arriver, 335 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 donc tu es probablement je n'ai pas eu la chance 336 00:17:57,163 --> 00:17:59,469 faire mes courses au commissariat. 337 00:17:59,513 --> 00:18:02,777 Alors je viens de t'avoir un jus et des chips supplémentaires. 338 00:18:02,820 --> 00:18:05,780 - Ah, merci. Je l'apprécie. 339 00:18:07,521 --> 00:18:09,175 - Je te verrai plus tard. 340 00:18:09,305 --> 00:18:10,437 - Ouais. 341 00:18:12,439 --> 00:18:14,963 - Ne mange pas cette merde. 342 00:18:15,050 --> 00:18:17,835 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 343 00:18:17,922 --> 00:18:19,881 - Tu ne veux pas ce genre de fumée. 344 00:18:19,924 --> 00:18:24,668 - Mec, oh, merde. Ma faute. 345 00:18:24,712 --> 00:18:27,106 Je n'ai rien mangé de la journée. Je ne prends pas de petit-déjeuner. 346 00:18:27,193 --> 00:18:28,324 Je veux dire, j'ai plus faim qu'un enfoiré. 347 00:18:28,368 --> 00:18:30,021 - je te trouverai autre chose à manger. 348 00:18:30,152 --> 00:18:32,241 Remets cette merde où elle l'a laissé. 349 00:18:32,328 --> 00:18:34,287 Tu n'as pas besoin ce genre de problèmes. 350 00:18:34,374 --> 00:18:36,985 - Prendre de la merde ça m'appartient, salope. 351 00:18:37,116 --> 00:18:38,552 - Salope ? 352 00:18:38,595 --> 00:18:40,336 Je ne dois rien prendre qui t'appartient, pute. 353 00:18:40,380 --> 00:18:42,164 - Salope, ma salope je t'ai donné cette merde. 354 00:18:42,251 --> 00:18:45,341 Cette merde m'appartient. 355 00:18:45,428 --> 00:18:48,562 - Ce qu'elle ne savait pas c'est que je n'allais pas reculer. 356 00:18:48,649 --> 00:18:50,520 je ne suis pas comme ça saveur quand même. 357 00:18:50,607 --> 00:18:52,783 Je déteste les intimidateurs. 358 00:18:52,870 --> 00:18:54,002 - Tu penses que c'est drôle, hein ? 359 00:18:55,351 --> 00:18:56,613 - Non, mais je pense tu as l'air drôle. 360 00:18:56,700 --> 00:18:58,180 Et je n'aime pas les tyrans. 361 00:18:58,267 --> 00:18:59,486 Alors fous le camp de mon visage, 362 00:18:59,616 --> 00:19:00,443 et ne reviens pas je ne suis plus dans ma cellule. 363 00:19:00,530 --> 00:19:01,749 - Quoi? - Hé! 364 00:19:01,879 --> 00:19:04,404 Que se passe-t-il ici ? 365 00:19:04,447 --> 00:19:05,579 - Tout va bien ? 366 00:19:05,666 --> 00:19:07,189 - Ouais, ça va. - D'ACCORD. 367 00:19:07,320 --> 00:19:08,712 - D'ACCORD. 368 00:19:08,799 --> 00:19:10,453 - Vous feriez mieux de trouver un moyen pour gérer votre boeuf. 369 00:19:10,497 --> 00:19:13,064 Je détesterais te jeter dans le trou. 370 00:19:13,152 --> 00:19:14,762 Tu ferais mieux de vérifier toi-même. 371 00:19:14,849 --> 00:19:16,067 - Continuez à marcher. 372 00:19:16,198 --> 00:19:17,286 - Jackie, tu m'entends ? 373 00:19:17,373 --> 00:19:18,679 - Mm-hmm. 374 00:19:18,809 --> 00:19:20,071 - je n'ai pas peur de ton gros cul. 375 00:19:20,159 --> 00:19:21,812 Vous avez une meilleure silhouette cette merde. 376 00:19:21,899 --> 00:19:23,379 Cela vaut pour tout le monde là-haut ! 377 00:19:23,510 --> 00:19:25,207 - Allons-y, Pam. 378 00:19:25,338 --> 00:19:26,687 - Froideur. 379 00:19:44,444 --> 00:19:47,186 - Hé, Deb, tu es prête ? 380 00:19:47,316 --> 00:19:50,101 Parce que je me bats contre cette salope Jackie, c'est comme combattre un homme. 381 00:19:50,189 --> 00:19:53,061 Mais regarde, J'ai quelque chose pour toi. 382 00:19:55,542 --> 00:19:58,762 Écoute, 383 00:19:58,893 --> 00:20:00,721 tu sais que tu peux toujours aller aux CO 384 00:20:00,808 --> 00:20:02,244 et dis-leur ce qui se passe, n'est-ce pas ? 385 00:20:04,028 --> 00:20:06,988 Personne ne va penser moins de toi, surtout moi. 386 00:20:07,075 --> 00:20:09,556 - Je ne baise pas avec la police aime ça. 387 00:20:09,599 --> 00:20:12,341 Laisse cette salope entrer ici. Je n'ai pas peur. 388 00:20:12,428 --> 00:20:15,779 - Lumières éteintes, 10 minutes ! - Peu importe. 389 00:20:22,525 --> 00:20:25,136 - Elle va venir pour toi. 390 00:20:25,180 --> 00:20:27,138 - Je sais, Pam. 391 00:20:27,226 --> 00:20:29,967 Laissez-la venir. Je suis prêt. 392 00:20:32,753 --> 00:20:34,450 Laissez-moi vous poser une question. 393 00:20:34,581 --> 00:20:36,191 - Ouais? 394 00:20:39,368 --> 00:20:41,849 - Comment se fait-il que tu n'aies jamais te défendre ? 395 00:20:41,979 --> 00:20:43,372 Vous ne ripostez jamais. 396 00:20:43,459 --> 00:20:45,679 Laisse-la faire n'importe quoi elle veut faire avec toi. 397 00:20:47,898 --> 00:20:50,771 - Parce que je ne peux pas gagner, Deb. 398 00:20:50,901 --> 00:20:52,555 Quel est le but de se faire tabasser 399 00:20:52,642 --> 00:20:56,037 si je veux juste tu finis par le faire quand même ? 400 00:20:56,124 --> 00:20:58,082 - Tu es prête, salope ? - Ouais. 401 00:20:58,213 --> 00:20:59,954 - Dégagez-vous ! 402 00:20:59,997 --> 00:21:01,434 Je ne te parle pas, chienne blanche. 403 00:21:01,477 --> 00:21:02,609 Parler à cette salope juste ici 404 00:21:02,739 --> 00:21:04,175 qui a mangé mes putains de chips, 405 00:21:04,263 --> 00:21:05,699 je dirige ta putain de putain bouche, arc, wow, wow. 406 00:21:05,829 --> 00:21:07,440 Lève-toi, salope ! 407 00:21:07,570 --> 00:21:10,007 Jackie était grande. 408 00:21:10,094 --> 00:21:14,273 Mais une chose, mon père m'a appris avant d'entrer 409 00:21:14,360 --> 00:21:16,971 c'était comment prendre une chaussette pleine de cailloux 410 00:21:17,058 --> 00:21:19,234 et utilisez-le comme blackjack pour se protéger. 411 00:21:21,018 --> 00:21:22,498 Je ne vais pas mentir, 412 00:21:22,585 --> 00:21:25,327 J'ai été un peu surpris quand Donna est intervenue. 413 00:21:25,414 --> 00:21:27,198 Mais c'est à ce moment-là que j'ai su elle me soutenait. 414 00:21:27,329 --> 00:21:29,288 Et nous sommes devenus les meilleurs amis. 415 00:21:29,375 --> 00:21:32,465 Hé, elle est sortie ! 416 00:21:32,508 --> 00:21:36,207 - J'ai tabassé Jackie ce jour-là. 417 00:21:36,295 --> 00:21:38,688 Mais ça a fini par m'atterrir trois mois au trou. 418 00:21:55,009 --> 00:21:57,054 - Très bien, allons-y, Antney. 419 00:21:57,141 --> 00:21:59,318 - Allez, bouge. 420 00:21:59,405 --> 00:22:01,494 - Déjà? 421 00:22:01,581 --> 00:22:04,410 je commençais juste pour être à l'aise. 422 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 - Allez. 423 00:22:19,033 --> 00:22:20,295 - Quoi de neuf? 424 00:22:22,863 --> 00:22:24,995 - Très bien, je suis en cellule. 425 00:22:25,082 --> 00:22:26,519 - Au revoir. 426 00:22:26,562 --> 00:22:28,608 - Quand je suis revenu à la population générale... 427 00:22:28,695 --> 00:22:30,174 Quoi qu'il en soit, Pam ? 428 00:22:30,261 --> 00:22:32,046 je dirais J'étais une nouvelle personne. 429 00:22:32,133 --> 00:22:33,308 C'est quoi tout ça ? Et avec un nouveau titre. 430 00:22:33,395 --> 00:22:35,441 - Cadeaux des filles. - Filles? 431 00:22:35,571 --> 00:22:37,486 - Ouais, et maintenant elle l'est transféré à Rikers, 432 00:22:37,573 --> 00:22:39,053 tu as sa place. 433 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 - Quel endroit ? 434 00:22:41,447 --> 00:22:44,188 - Merde, ma fille, tu es le nouveau patron de cette salope. 435 00:22:45,799 --> 00:22:48,410 - Patron de cette salope. Ah le patron ! J'aime ça. 436 00:22:48,541 --> 00:22:51,631 Mais je ne suis pas le patron de personne, mec. 437 00:22:51,718 --> 00:22:52,980 Je tiens juste le coup. 438 00:22:55,330 --> 00:22:58,159 - Je le ressens. - Non, c'est toi le patron. 439 00:22:58,202 --> 00:22:59,943 C'est toi le patron. 440 00:23:00,074 --> 00:23:02,729 - Patron... un peu comme ça. 441 00:23:02,859 --> 00:23:04,252 - Très bien, très bien, Je vous dis ce que nous allons faire. 442 00:23:04,339 --> 00:23:05,819 - Ça sonne un peu. 443 00:23:08,952 --> 00:23:12,347 J'ai passé une autre année et demi courir Spofford 444 00:23:12,434 --> 00:23:14,828 jusqu'à ce qu'ils soient enfin appelé mon nom. 445 00:23:20,311 --> 00:23:21,400 - Condamner. - Et j'en ai maintenant. 446 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 447 00:23:23,010 --> 00:23:24,141 - Attends, attends. 448 00:23:24,228 --> 00:23:26,013 - Ouh. 449 00:23:26,100 --> 00:23:27,449 - Et si tu n'as rien, J'ai autre chose pour ça. 450 00:23:27,580 --> 00:23:30,191 - Hé, Antney ! 451 00:23:30,278 --> 00:23:32,193 Emballez votre merde. 452 00:23:32,280 --> 00:23:34,195 Tu rentres à la maison. 453 00:23:34,282 --> 00:23:36,937 - Quoi? 454 00:23:37,024 --> 00:23:39,287 Non. 455 00:23:41,594 --> 00:23:44,379 Tu pars vraiment ? - Je sors. 456 00:23:44,423 --> 00:23:46,163 Assurez-vous que vous tous cherche-moi dans les pages jaunes 457 00:23:46,294 --> 00:23:48,470 quand vous sortirez d'ici, d'accord ? 458 00:23:48,514 --> 00:23:49,732 je vais m'en assurer Je vous trouve un travail à tous les deux 459 00:23:49,819 --> 00:23:51,995 travailler avec mon père. 460 00:23:52,039 --> 00:23:53,693 - Merde, salope. 461 00:23:53,780 --> 00:23:55,782 Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 462 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 - Ah ! - Ah ! 463 00:24:03,224 --> 00:24:06,401 Donna, j'ai besoin de toi faire attention à Pam. 464 00:24:06,445 --> 00:24:08,011 Rien ne peut lui arriver, pour de vrai. 465 00:24:08,142 --> 00:24:10,231 Rien ne peut lui arriver. - Yo, Deb, 466 00:24:10,274 --> 00:24:11,624 détends-toi, d'accord ? 467 00:24:11,711 --> 00:24:13,452 La fille blanche est en sécurité avec moi. 468 00:24:13,539 --> 00:24:14,975 Je veux dire, pas qu'elle en ait besoin. 469 00:24:15,062 --> 00:24:16,411 Tu lui as appris le cul comment se battre et merde. 470 00:24:16,455 --> 00:24:19,762 Euh-huh. 471 00:24:19,849 --> 00:24:21,938 - Homme. D'accord. 472 00:24:21,982 --> 00:24:23,810 - Très bien, alors vous le maintenez tous. 473 00:24:23,897 --> 00:24:27,509 Et, euh, je vous verrai tous à l'extérieur. 474 00:24:27,596 --> 00:24:29,380 - D'accord. 475 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 - Très bien, très bien. - Allez. 476 00:24:36,997 --> 00:24:40,566 - La liberté signifiait qu'il était temps de retourner travailler avec mon père. 477 00:24:40,653 --> 00:24:42,524 Et je ne pourrais pas être plus heureux... 478 00:24:42,611 --> 00:24:45,266 seulement ce n'était pas lui venir me chercher. 479 00:24:45,396 --> 00:24:48,574 C'était ma mère. Et ce n'est jamais une bonne nouvelle. 480 00:24:48,661 --> 00:24:49,879 - Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? Et où est papa ? 481 00:24:49,966 --> 00:24:51,881 Quoi de neuf, Freddie ? 482 00:24:52,012 --> 00:24:55,189 - Bébé, hé. 483 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 Mm. 484 00:24:59,019 --> 00:25:01,848 Ton père ne vient pas. 485 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 Ils l'ont récupéré il y a environ deux mois. 486 00:25:04,459 --> 00:25:05,591 - Pour quoi? 487 00:25:05,634 --> 00:25:07,027 - Qu'en penses-tu? 488 00:25:07,157 --> 00:25:09,116 Drogues. 489 00:25:09,203 --> 00:25:11,031 - Très bien, eh bien, s'il a verrouillé debout, nous devons aller le chercher. 490 00:25:11,161 --> 00:25:15,122 - Non, Deb, il ne l'est pas votre responsabilité. 491 00:25:15,209 --> 00:25:17,211 James est un homme adulte. Il peut se débrouiller tout seul. 492 00:25:17,298 --> 00:25:19,605 C'est toi qui as besoin de mon aide. 493 00:25:21,563 --> 00:25:25,785 C'est pourquoi Je t'envoie à Boston. 494 00:25:25,872 --> 00:25:27,264 -Boston ? 495 00:25:27,395 --> 00:25:29,615 Je n'irai pas à Boston. Je ne vais pas à Boston. 496 00:25:29,702 --> 00:25:31,878 - Tu es. Et vous le ferez. 497 00:25:34,707 --> 00:25:37,144 - Boston, tu es sérieux ? 498 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 - Oui. - Pourquoi tu fais ça ? 499 00:25:38,841 --> 00:25:42,105 - Bébé, tu es ma fille, 500 00:25:42,236 --> 00:25:44,368 et je t'aime. 501 00:25:44,499 --> 00:25:46,980 Je veux que tu termines l'école, 502 00:25:47,110 --> 00:25:49,591 je ne cours pas dans cette ville derrière ton père 503 00:25:49,722 --> 00:25:52,246 vendre de la drogue. 504 00:25:52,376 --> 00:25:54,291 - Je pourrais juste passer mon GED ici. 505 00:25:54,378 --> 00:25:57,643 - C'est déjà arrangé avec ta tante Kathy. 506 00:25:57,730 --> 00:26:00,297 Maintenant Freddie va te conduire là-haut ce soir. 507 00:26:00,341 --> 00:26:01,951 - D'accord. 508 00:26:02,082 --> 00:26:04,954 - Quoi de neuf, parce que ? 509 00:26:05,085 --> 00:26:07,174 - Montez dans la voiture. 510 00:26:10,481 --> 00:26:12,353 -Boston ? 511 00:26:12,396 --> 00:26:15,443 Personne de New York ne je veux vivre à Boston. 512 00:26:15,530 --> 00:26:18,446 Juste comme ça, J'étais à Boston. 513 00:26:18,533 --> 00:26:19,534 - Il a touché le sol en courant. Vous savez quoi? 514 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 - Arrêt. 515 00:26:21,318 --> 00:26:22,450 - Très bien, je vais arrêter. - Très bien, arrête. 516 00:26:22,537 --> 00:26:24,234 Allez-y, levez la main. - Poursuivre. 517 00:26:24,278 --> 00:26:25,496 - Oh, ouais, tu ne veux pas que j'y aille ! 518 00:26:25,584 --> 00:26:26,846 Tu ne veux pas que j'y aille. 519 00:26:26,889 --> 00:26:28,369 Arrêt. 520 00:26:28,412 --> 00:26:29,849 Vous jouez tous avec moi. 521 00:26:29,936 --> 00:26:30,719 - Essayer de bloquer le jeu, hein ? 522 00:26:30,806 --> 00:26:32,112 - Mm-hmm. 523 00:26:40,860 --> 00:26:45,473 - Star, qui est cette mignonne avec Mikey et Freddie ? 524 00:26:45,604 --> 00:26:47,127 - C'est Vernon. 525 00:26:47,214 --> 00:26:49,651 Restez loin de lui. C'est un vrai joueur. 526 00:26:49,738 --> 00:26:51,305 - Je n'ai pas dit que je le voulais. 527 00:26:51,392 --> 00:26:54,047 Je faisais juste du lèche-vitrines. 528 00:26:54,134 --> 00:26:57,180 Allons voir le match. 529 00:26:57,267 --> 00:26:59,269 - Vous avez tous entendu parler des Peewee, n'est-ce pas ? 530 00:26:59,356 --> 00:27:01,881 - Ouais, ça nous a tout est foutu aussi. 531 00:27:01,924 --> 00:27:03,534 - Pour de vrai. 532 00:27:03,622 --> 00:27:06,407 - Les cochons l'ont eu pour cinq clés. 533 00:27:06,450 --> 00:27:07,974 L'un d'eux était pour nous. 534 00:27:08,061 --> 00:27:09,845 - Eh bien, ça veut dire que nous avons besoin pour trouver une nouvelle connexion. 535 00:27:09,976 --> 00:27:11,542 Nous devons trouver cette merde vite comme l'enfer. 536 00:27:11,630 --> 00:27:13,762 - Comment ça va, putain on va faire ça ? 537 00:27:13,849 --> 00:27:16,025 Ce n'est pas comme eux par ici, la publicité. 538 00:27:16,112 --> 00:27:18,462 - Nous en aurons peut-être besoin. 539 00:27:18,549 --> 00:27:21,204 - Je pourrais vous connecter si vous le souhaitez. 540 00:27:23,250 --> 00:27:25,905 Excusez-moi une seconde, Star. 541 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 - Qui est-ce? 542 00:27:35,218 --> 00:27:38,047 - C'est notre petit cousin de New York. 543 00:27:38,134 --> 00:27:40,310 Retournez à la table des enfants. Les adultes parlent. 544 00:27:40,397 --> 00:27:41,616 - Va te faire foutre, Mikey. 545 00:27:41,660 --> 00:27:43,749 J'essayais d'aider ton cul dehors. 546 00:27:43,792 --> 00:27:46,229 Et je suis adulte. 547 00:27:46,360 --> 00:27:48,623 - Hé, attends, petit. 548 00:27:52,148 --> 00:27:54,934 Qui se connecte tu étais censé l'avoir ? 549 00:27:55,021 --> 00:27:57,719 - Mes peuples à New York. 550 00:27:57,850 --> 00:27:59,590 Le coca le plus pur que vous ayez jamais connu vu dans votre vie. 551 00:27:59,678 --> 00:28:01,636 - Qu'en penses-tu, Fredo ? 552 00:28:01,723 --> 00:28:03,159 - Je me souviens de papa et oncle Thomas disant 553 00:28:03,246 --> 00:28:04,683 Oncle James était branché avec la mafia 554 00:28:04,770 --> 00:28:07,555 à New York, alors... 555 00:28:09,513 --> 00:28:13,735 - Très bien, dis-le à ton papa nous voulons faire des affaires. 556 00:28:13,822 --> 00:28:15,998 - Tu vois, c'est là tu l'as foutu. 557 00:28:16,042 --> 00:28:17,652 Mon père ne te connaît pas. 558 00:28:17,739 --> 00:28:19,654 Vous voulez faire des affaires, tu dois passer par moi. 559 00:28:19,698 --> 00:28:21,961 Dis-moi ce que tu veux, et je vais y arriver. 560 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 - Sommes-nous censés juste te donner notre putain d'argent ? 561 00:28:24,398 --> 00:28:25,616 Foutez le camp d'ici ! 562 00:28:25,747 --> 00:28:28,881 - Écoute, 563 00:28:28,968 --> 00:28:32,101 quand tu sais ce que tu veux, faites-le-moi savoir. 564 00:28:32,188 --> 00:28:36,671 Payez la moitié d'avance et l'autre la moitié lorsque vous recevez le produit. 565 00:28:36,758 --> 00:28:39,021 - ♪ Euh, ils aiment Lil Debbie, dirigé ♪ 566 00:28:39,108 --> 00:28:41,458 - Laisse-moi te saluer pendant une seconde, mec. 567 00:28:41,589 --> 00:28:43,243 - ♪ Seulement des gangstas à l'intérieur, sus ♪ 568 00:28:43,330 --> 00:28:44,635 ♪ Même si ta famille ♪ 569 00:28:44,723 --> 00:28:46,637 - Je reviens tout de suite. 570 00:28:46,768 --> 00:28:48,161 - ♪ Tu vas finir barré ♪ 571 00:28:48,248 --> 00:28:50,250 ♪ Est-ce que tu es ivre, ce n'est pas un pub à bière ♪ 572 00:28:50,337 --> 00:28:51,991 ♪ bergers allemands et les rottweilers ♪ 573 00:28:52,121 --> 00:28:54,254 ♪ Des K-9 qui te serrent avec un câlin d'ours ♪ 574 00:28:54,341 --> 00:28:55,995 ♪ Ce sont eux qui poussent tous grosses drogues ♪ 575 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 ♪ Tu manques de travail, attraper de grosses limaces ♪ 576 00:28:57,910 --> 00:29:01,870 - Ça va mal, c'est juste ton cousin. 577 00:29:01,914 --> 00:29:04,655 - Une fois que j'ai su que j'avais Vernon et Mikey à bord, 578 00:29:04,743 --> 00:29:07,484 la seule chose qui reste à faire était de trouver Pops. 579 00:29:07,528 --> 00:29:09,443 Et je devais jouer. 580 00:29:09,530 --> 00:29:11,053 - ♪ C'est le patron ♪ 581 00:29:11,184 --> 00:29:12,272 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 582 00:29:12,359 --> 00:29:13,926 ♪ Chic ♪ 583 00:29:14,013 --> 00:29:16,102 ♪ Je-je-je-je suis le patron ♪ 584 00:29:16,189 --> 00:29:17,407 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 585 00:29:17,451 --> 00:29:18,844 ♪ Chic, gangsta 586 00:29:18,931 --> 00:29:21,498 - Hé, grand-mère. - Hé! 587 00:29:21,542 --> 00:29:23,326 Qu'est-ce que tu fais ici ? 588 00:29:23,413 --> 00:29:26,242 Oh, mon Dieu, Je suis si heureuse de te voir. 589 00:29:26,329 --> 00:29:29,506 Dis-moi tout. 590 00:29:29,593 --> 00:29:32,205 - Grand-mère, où est papa ? 591 00:29:32,292 --> 00:29:33,989 Je vois sa voiture garée dehors. 592 00:29:34,120 --> 00:29:36,818 - Fille, à ton papa toujours en prison. 593 00:29:36,905 --> 00:29:39,908 - Alors on doit le sortir d'affaire. 594 00:29:39,995 --> 00:29:43,651 - Mm-hmm. Tes lèvres aux oreilles de Dieu, chérie. 595 00:29:43,694 --> 00:29:47,220 Seulement, je n'ai pas 60 000 $ pour le renflouer. 596 00:29:47,307 --> 00:29:49,265 - Alors, qu'est-ce qui se passe avec Oncle Ben ? 597 00:29:49,396 --> 00:29:52,834 - Deb, personne ne s'en soucie ton papa mais toi et moi. 598 00:29:52,965 --> 00:29:56,316 - Je vois ça. 599 00:29:56,359 --> 00:30:00,755 Il existe une façon pour nous de faites-le sortir aujourd'hui, si vous le souhaitez. 600 00:30:00,842 --> 00:30:04,063 - Si je le voulais ? 601 00:30:04,150 --> 00:30:07,370 - Je pensais que tu pourrais bâtissez votre maison. 602 00:30:07,501 --> 00:30:10,896 - Ma maison ? Merde. 603 00:30:11,026 --> 00:30:14,377 J'aime mon fils, mais nous avons j'ai déjà emprunté cette voie. 604 00:30:14,464 --> 00:30:18,077 Je ne suis pas sur le point de perdre ma maison sur sa bêtise. 605 00:30:18,164 --> 00:30:20,383 - Ne fais pas ça, grand-mère. 606 00:30:20,470 --> 00:30:21,863 Tu penses qu'il va te faire perdre ta maison ? 607 00:30:21,994 --> 00:30:25,127 - Hmm. 608 00:30:25,214 --> 00:30:27,173 - Alors tu vas juste le laisser s'asseoir là-dedans ? 609 00:30:27,216 --> 00:30:29,305 - Il ne le sera pas là pour toujours. 610 00:30:29,392 --> 00:30:31,220 La façon dont ces prisons est tout bondé, 611 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 cela ne pourrait durer que six mois. 612 00:30:33,309 --> 00:30:35,790 - Nan, je sais une chose est sûre 613 00:30:35,877 --> 00:30:40,229 et deux choses sont sûres... il sort aujourd'hui. 614 00:30:40,316 --> 00:30:41,970 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé 615 00:30:42,057 --> 00:30:44,581 que personne n'aimait mon père comme je l'ai fait. 616 00:30:44,668 --> 00:30:47,019 j'étais déterminé pour le faire sortir. 617 00:30:51,850 --> 00:30:53,895 - Ouais, ouais, ouais, ouais, oh. 618 00:30:54,026 --> 00:30:55,418 - Papa! 619 00:30:55,549 --> 00:30:56,767 - Ils ne peuvent pas garder un bon homme noir à terre. 620 00:30:56,855 --> 00:30:58,291 - C'est exact. - Quoi de neuf, bébé ? 621 00:30:58,421 --> 00:31:00,989 - Ils ne peuvent pas garder un homme avec un plan dans le chelem. 622 00:31:01,076 --> 00:31:04,427 - Oh mon Dieu. C'est si bon de te voir, bébé. 623 00:31:04,514 --> 00:31:05,994 - Content de te voir aussi. - Tu as l'air bien. 624 00:31:06,081 --> 00:31:07,213 Regardez cette tenue. 625 00:31:07,343 --> 00:31:09,171 - Euh-huh, tu sais J'ai appris des meilleurs. 626 00:31:09,215 --> 00:31:10,607 - Je vais bien, tu sais, paf avec les chaussures. 627 00:31:10,694 --> 00:31:11,826 - Euh-huh. - Tu sais ce que je dis ? 628 00:31:11,913 --> 00:31:13,480 - Mais maintenant nous allons vous avez raison. 629 00:31:13,567 --> 00:31:17,919 - M. Antney, je m'appelle Harry Brown des cautions de Harry. 630 00:31:18,050 --> 00:31:20,879 - Ouais, papa, c'est, euh, Harry. 631 00:31:20,922 --> 00:31:23,011 - C'est ton libérer les documents, 632 00:31:23,055 --> 00:31:24,839 vos informations sur la date d'audience... 633 00:31:24,970 --> 00:31:27,668 - D'accord. - Et ma carte de visite. 634 00:31:27,755 --> 00:31:29,626 Assurez-vous de vous présenter au tribunal. 635 00:31:29,670 --> 00:31:32,455 je ne voudrais pas te voir finir de nouveau à l'intérieur. 636 00:31:32,542 --> 00:31:36,285 Est-ce qu'on se comprend ? 637 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 Hé, merci d'avoir pris prends bien soin de ma voiture, bébé. 638 00:31:42,378 --> 00:31:43,771 - Tu le sais. 639 00:31:43,814 --> 00:31:45,033 - C'est ma fierté et ma joie juste ici. 640 00:31:45,120 --> 00:31:45,991 - Personne ne joue avec ta voiture, papa. 641 00:31:46,034 --> 00:31:47,122 - Peu importe. 642 00:31:47,209 --> 00:31:48,471 - Je le savais 643 00:31:48,558 --> 00:31:49,908 faire sortir mon père 644 00:31:50,038 --> 00:31:51,126 ça allait avoir un prix... 645 00:31:51,257 --> 00:31:52,432 - Avant de partir... 646 00:31:52,562 --> 00:31:53,563 - Et quelques questions sérieuses. 647 00:31:53,650 --> 00:31:55,087 - Nous devons parler. 648 00:31:58,003 --> 00:32:00,701 Tu sais que je suis contrarié, n'est-ce pas ? 649 00:32:00,744 --> 00:32:02,877 Hein? Je te parle. 650 00:32:02,921 --> 00:32:04,357 Que fais-tu ici ? 651 00:32:04,487 --> 00:32:05,662 Et où as-tu trouvé l'argent pour me sortir d'affaire ? 652 00:32:05,749 --> 00:32:07,447 Dis-moi la vérité. Ne mentez pas. 653 00:32:07,577 --> 00:32:09,536 - Très bien. 654 00:32:09,666 --> 00:32:14,323 Quelques chats en haut, ils m'en ont donné la moitié pour une brique. 655 00:32:14,454 --> 00:32:15,977 Et j'ai utilisé l'argent pour te faire sortir. 656 00:32:16,064 --> 00:32:18,806 - Jésus-Christ, Deb. 657 00:32:18,937 --> 00:32:20,242 Si j'avais su ça, je te l'aurais dit 658 00:32:20,286 --> 00:32:22,157 pour garder mon cul noir là-dedans. 659 00:32:22,244 --> 00:32:24,681 A quoi tu penses, hein ? 660 00:32:24,768 --> 00:32:26,205 A quoi penses-tu ? 661 00:32:26,292 --> 00:32:29,121 - Sortez-vous de prison. - Putain? 662 00:32:29,208 --> 00:32:32,124 - Je ne vais pas te quitter enfermé, papa. 663 00:32:32,211 --> 00:32:34,474 Maintenant j'ai demandé à grand-mère pour construire la maison. 664 00:32:34,561 --> 00:32:35,954 Elle a dit non. 665 00:32:35,997 --> 00:32:38,043 Tu sais maman je ne viendrai pas te chercher. 666 00:32:39,566 --> 00:32:40,959 - Allons chercher cet argent. 667 00:33:00,282 --> 00:33:02,154 - Je dois récupérer cet argent. Je te vois. 668 00:33:03,764 --> 00:33:06,419 Je t'ai bien appris. 669 00:33:06,549 --> 00:33:08,029 Tu ne me le dis toujours pas comment as-tu eu cet argent 670 00:33:08,116 --> 00:33:09,335 pour me sortir d'affaire, cependant. 671 00:33:09,378 --> 00:33:11,032 - Les dernières 48 heures ont été 672 00:33:11,076 --> 00:33:13,469 l'un des meilleurs moments dans ma vie. 673 00:33:13,513 --> 00:33:15,036 Et je ne voulais pas que ça se termine. 674 00:33:15,123 --> 00:33:17,125 - Tu me manques déjà. Tu n'es même pas parti. 675 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Laissez-moi juste rester. 676 00:33:19,693 --> 00:33:21,651 Tu pourrais continuer à gagner de l'argent, 677 00:33:21,738 --> 00:33:24,480 ouvrir une place, exécutez quelques chiffres. 678 00:33:24,567 --> 00:33:26,178 Je pourrais travailler avec toi et oncle Ben. 679 00:33:26,308 --> 00:33:27,831 Tu sais que je suis un bon travailleur. 680 00:33:27,918 --> 00:33:30,312 Allez, papa. Laissez-moi rester, s'il vous plaît. 681 00:33:30,443 --> 00:33:32,358 - Non, ce n'est pas le cas ça va arriver. 682 00:33:34,142 --> 00:33:36,710 Tu es plus concentré quand tu es là-haut. 683 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 Et je ne veux pas de toi pour finir comme moi. 684 00:33:38,538 --> 00:33:40,279 Alors je veux que tu ailles chercher ce morceau de papier. 685 00:33:40,322 --> 00:33:42,411 Vous comprenez? - Ouais. 686 00:33:42,498 --> 00:33:45,675 Je le ferai pour toi. 687 00:33:45,762 --> 00:33:48,852 Promets-moi juste que tu viendras à mon diplôme. 688 00:33:48,983 --> 00:33:50,985 - Tu sais très bien que non tu vas rater ton diplôme. 689 00:33:51,072 --> 00:33:52,856 Si je dois marcher putain ici-- 690 00:33:54,032 --> 00:33:57,513 Je serai là. 691 00:33:57,557 --> 00:34:01,039 Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa. 692 00:34:04,477 --> 00:34:06,261 - Voici votre sac. 693 00:34:06,348 --> 00:34:08,437 J'ai presque oublié ce foutu sac. 694 00:34:08,524 --> 00:34:11,788 D'accord. 695 00:34:11,875 --> 00:34:13,834 Restez en contact avec moi, d'accord ? 696 00:34:13,877 --> 00:34:16,141 - Ouais, viens me voir un jour. 697 00:34:16,228 --> 00:34:18,926 - Bien sûr que je viendrai te voir. 698 00:34:19,013 --> 00:34:20,493 Restez en contact avec moi, d'accord ? 699 00:34:20,580 --> 00:34:21,624 - D'accord. Je t'aime, papa. 700 00:34:21,755 --> 00:34:23,148 - Je t'aime aussi, bébé. 701 00:34:25,193 --> 00:34:26,977 - J'ai été un peu déçu quand mon père 702 00:34:27,021 --> 00:34:28,979 m'a renvoyé à Boston avec l'argent 703 00:34:29,067 --> 00:34:31,982 à donner à Mikey et Vernon. 704 00:34:32,026 --> 00:34:35,073 Il a totalement refusé pour me donner la drogue. 705 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Hmm. 706 00:34:44,647 --> 00:34:46,823 - Déb. - Ouais? 707 00:34:46,954 --> 00:34:50,349 - Vernon et Mikey sont là pour vous voir. 708 00:34:50,436 --> 00:34:54,875 - Très bien, dis-leur Je serai là. 709 00:34:55,005 --> 00:34:57,182 - D'ACCORD. - Merci, ma tante. 710 00:35:00,141 --> 00:35:03,318 je vais juste donnez-leur leur argent. 711 00:35:11,457 --> 00:35:13,415 Oh merde! 712 00:35:13,502 --> 00:35:16,201 Encore une fois, mon père m'a sauvé la mise ! 713 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 Vas-y, papa. Vas-y, papa. 714 00:35:17,680 --> 00:35:19,073 Vas-y, papa. 715 00:35:19,204 --> 00:35:22,032 Mais est-ce que tu danses, bébé. Mais est-ce que tu danses, bébé. 716 00:35:22,120 --> 00:35:23,730 Whoo. 717 00:35:25,166 --> 00:35:26,994 Merci, papa. 718 00:35:31,259 --> 00:35:33,392 - Quoi de neuf, Deb ? - Quoi de neuf? 719 00:35:33,435 --> 00:35:35,481 - Bon voyage ? 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,961 Parler à ton papa ? - Je l'ai fait. 721 00:35:38,092 --> 00:35:39,789 Et comme je te l'ai dit, il a dit il ne veut pas s'impliquer 722 00:35:39,876 --> 00:35:41,487 parce qu'il ne te connaît pas. 723 00:35:41,574 --> 00:35:44,011 - Ne vous ai-je pas dit que c'était ça va être des conneries ? 724 00:35:44,098 --> 00:35:45,752 Rendez-nous l'argent, yo. 725 00:35:45,795 --> 00:35:47,884 - Tu veux de l'argent, 726 00:35:47,928 --> 00:35:49,930 ou tu veux ça ? 727 00:35:52,324 --> 00:35:54,021 Hein? Que voulez-vous ? 728 00:35:54,108 --> 00:35:55,283 Je peux obtenir l'argent. 729 00:35:55,327 --> 00:35:57,067 - Donnez-lui l'argent. 730 00:36:01,420 --> 00:36:04,510 - Et juste comme ça, J'étais le contact de Boston. 731 00:36:04,597 --> 00:36:07,034 Alors ça va ? 732 00:36:07,121 --> 00:36:10,733 - Oh, ouais, nous allons vraiment bien. 733 00:36:10,820 --> 00:36:12,561 C'est bien de travailler avec toi, Deb. 734 00:36:12,648 --> 00:36:14,346 - C'est bien de travailler avec toi aussi. 735 00:36:14,433 --> 00:36:15,782 - D'ACCORD. 736 00:36:15,869 --> 00:36:17,914 - Tu sais où me trouver si vous avez besoin de plus. 737 00:36:18,001 --> 00:36:20,265 - Très bien. 738 00:36:20,352 --> 00:36:23,572 Doux, vraiment doux. 739 00:36:23,703 --> 00:36:27,185 Très bien, vous tous, prends soin de toi. 740 00:36:27,315 --> 00:36:29,752 Mon père m'a vraiment retenu 741 00:36:29,839 --> 00:36:32,842 parce que tant que Je gagne de l'argent, je vais bien. 742 00:36:32,973 --> 00:36:35,410 Mais maintenant c'est à mon tour de vivre à ma part du marché. 743 00:36:35,497 --> 00:36:37,064 J'ai dû passer le GED. 744 00:36:37,151 --> 00:36:38,544 - Tous les livrets de tests devrait rester fermé 745 00:36:38,587 --> 00:36:41,024 jusqu'à ce que je te donne instructions pour commencer. 746 00:36:41,111 --> 00:36:42,678 Tu aurais dû rien sur ton bureau. 747 00:36:42,722 --> 00:36:44,027 Ils devraient être effacés. 748 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 Rien que un crayon numéro deux. 749 00:36:45,855 --> 00:36:47,596 Tout le monde va bien ? Quoi? 750 00:36:47,683 --> 00:36:49,903 Debra, je suis tellement contente tu pourrais nous rejoindre. 751 00:36:49,990 --> 00:36:51,252 Vous êtes en retard. 752 00:36:51,339 --> 00:36:53,298 - Je sais. Je suis désolé. 753 00:36:53,385 --> 00:36:55,561 - Je suis sûr. Asseyez-vous. 754 00:37:04,309 --> 00:37:05,875 - J'ai compris. J'ai compris. 755 00:37:08,008 --> 00:37:10,228 Non, Marvin... 756 00:37:10,315 --> 00:37:13,318 Marvin, occupe-toi de tes foutues affaires et fais ton test. 757 00:37:13,405 --> 00:37:14,667 - Si tu te fais prendre... 758 00:37:17,409 --> 00:37:18,627 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 759 00:37:18,714 --> 00:37:20,412 - Hé les gars, arrête de jouer. 760 00:37:20,499 --> 00:37:22,936 Soyons sérieux. 761 00:37:23,023 --> 00:37:24,633 Maintenant, nous nous sommes entraînés avec ça. 762 00:37:24,764 --> 00:37:26,287 Nous sommes prêts. 763 00:37:26,374 --> 00:37:28,724 Tu auras deux heures pour le premier essai. 764 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Allez-y et commencez. 765 00:37:59,929 --> 00:38:04,151 Ces étudiants ont travaillé si dur. 766 00:38:04,194 --> 00:38:06,196 Ils ont persévéré, et ils ont atteint 767 00:38:06,284 --> 00:38:09,461 leur objectif d’éducation. 768 00:38:09,504 --> 00:38:13,595 Et je suis si fier d'être ici 769 00:38:13,682 --> 00:38:16,206 et présent leurs certificats aujourd'hui. 770 00:38:16,337 --> 00:38:20,646 Mais maintenant j'aimerais annoncer l'étudiant 771 00:38:20,733 --> 00:38:25,346 qui a obtenu le score le plus élevé à l'examen 772 00:38:25,433 --> 00:38:28,480 avec un 90%. 773 00:38:30,917 --> 00:38:32,875 Déb Antney. 774 00:38:35,008 --> 00:38:36,357 - C'est ta copine ! 775 00:38:38,446 --> 00:38:40,056 - C'est mon petit parce que ! 776 00:38:40,143 --> 00:38:41,623 Ouais, parce que ! - C'est ma fille. 777 00:38:41,754 --> 00:38:44,539 C'est ma fille. 778 00:38:44,626 --> 00:38:47,107 - Ouais, Déb ! 779 00:38:47,194 --> 00:38:50,545 Oh, oh ! 780 00:38:54,506 --> 00:38:57,030 Bébé, bébé, bébé ! 781 00:38:57,117 --> 00:38:59,206 Je suis si fier de toi. 782 00:38:59,293 --> 00:39:00,903 Oh, je suis si fier de toi. 783 00:39:01,034 --> 00:39:03,341 - Merci, maman. 784 00:39:03,428 --> 00:39:05,255 Où est papa ? 785 00:39:05,343 --> 00:39:07,867 Il a dit qu'il serait là. 786 00:39:07,954 --> 00:39:11,349 - Ton père ne l'est pas l'homme que vous pensez qu'il est. 787 00:39:11,436 --> 00:39:13,263 - Allez, pourquoi tu fais toujours tu dois le démolir ? 788 00:39:13,394 --> 00:39:15,918 - Je ne sais pas. Il fait ça tout seul. 789 00:39:16,005 --> 00:39:17,920 Sinon, il serait là. 790 00:39:18,051 --> 00:39:20,445 - Mais nous sommes là pour toi, chérie. 791 00:39:20,532 --> 00:39:22,664 Et nous sommes très fiers de vous. 792 00:39:22,751 --> 00:39:24,231 - Merci, ma tante. 793 00:39:24,362 --> 00:39:25,972 - Tu le sais. 794 00:39:26,102 --> 00:39:29,976 - Mais je connais mon père, et il serait là. 795 00:39:30,063 --> 00:39:33,283 Quelque chose ne va pas. 796 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 Les affaires allaient bien, 797 00:39:35,329 --> 00:39:38,680 mais je devais encore le découvrir ce qui se passait avec mon père. 798 00:39:40,552 --> 00:39:42,815 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 799 00:39:42,902 --> 00:39:45,034 - Je te l'ai déjà dit il n'est pas là. 800 00:39:45,165 --> 00:39:47,297 - Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que tu me dises où il est. 801 00:39:47,385 --> 00:39:49,256 - Waouh, que se passe-t-il ? 802 00:39:49,343 --> 00:39:50,910 - Ce fils de pute pense il va juste courir 803 00:39:50,997 --> 00:39:52,738 dans ma maison à la recherche de James. 804 00:39:52,825 --> 00:39:55,871 - D'accord. 805 00:39:55,958 --> 00:39:58,091 Harry, quoi de neuf, mec ? Pourquoi es-tu ici ? 806 00:39:58,134 --> 00:39:59,614 - Parce que ton père a raté 807 00:39:59,701 --> 00:40:01,964 ses trois dernières dates d'audience. 808 00:40:02,051 --> 00:40:04,010 Le juge a délivré un mandat d'arrêt contre son arrestation 809 00:40:04,140 --> 00:40:06,534 et a révoqué sa caution. 810 00:40:06,578 --> 00:40:08,971 - Ce n'est pas possible. 811 00:40:09,058 --> 00:40:10,712 - Hmm, ne me regarde pas. 812 00:40:10,799 --> 00:40:12,627 Je t'ai dit qu'il ne l'était pas aller au tribunal. 813 00:40:12,714 --> 00:40:14,716 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait j'ai construit ma maison. 814 00:40:14,803 --> 00:40:20,026 - Et mon cul est en jeu pour 60 000 $ à moins que je le trouve. 815 00:40:20,113 --> 00:40:22,115 Dis à ton père se rendre. 816 00:40:22,202 --> 00:40:26,424 J'ai eu 10000 $ sur sa tête. 817 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 D'accord? 818 00:40:32,952 --> 00:40:34,606 Allons-y. 819 00:40:42,265 --> 00:40:44,354 - Sugarlump, où est mon père ? 820 00:40:44,398 --> 00:40:46,182 - Je ne sais pas, Deb. 821 00:40:46,269 --> 00:40:47,967 Il est venu ici l'autre jour pour acheter des vêtements, 822 00:40:48,097 --> 00:40:51,100 mais il ne reste pas ici. 823 00:40:51,187 --> 00:40:53,189 - Très bien, eh bien, je ne le suis pas je vais arrêter de le chercher 824 00:40:53,320 --> 00:40:56,802 jusqu'à ce que je le trouve. 825 00:40:56,889 --> 00:40:59,282 - Très bien, bébé. 826 00:41:09,467 --> 00:41:13,383 - Ah, merci. 827 00:41:13,471 --> 00:41:15,864 Quelle agréable surprise. 828 00:41:15,951 --> 00:41:18,040 Qu'est-ce que je dois au plaisir ? 829 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 - Je cherche mon père. 830 00:41:19,999 --> 00:41:21,783 Non seulement il a raté mon diplôme, 831 00:41:21,870 --> 00:41:23,306 mais il a raté le tribunal. 832 00:41:23,393 --> 00:41:25,091 - Ce n'est pas bon. 833 00:41:25,134 --> 00:41:27,441 - Pas bien du tout. - Mm. 834 00:41:27,572 --> 00:41:29,356 - Et je dois livrer quatre clés pour mes peuples 835 00:41:29,443 --> 00:41:31,532 de retour à Boston dans deux jours. 836 00:41:31,619 --> 00:41:32,794 - Quatre clés ? 837 00:41:32,838 --> 00:41:34,448 Tu as assez d'argent pour quatre clés ? 838 00:41:43,979 --> 00:41:45,894 - Tu sais quoi, Debra ? 839 00:41:46,025 --> 00:41:48,680 je vais m'en assurer vous avez vos quatre clés. 840 00:41:48,767 --> 00:41:51,247 Tu ferais ça pour moi ? 841 00:41:51,291 --> 00:41:55,991 Il n'y a pas beaucoup de choses Je ne le ferais pas pour toi. 842 00:41:56,078 --> 00:41:59,734 - Merci, oncle Ben. 843 00:41:59,865 --> 00:42:02,520 Toujours inquiet mais mon père. 844 00:42:02,563 --> 00:42:04,173 - Eh bien, ne t'inquiète pas à propos de Jacques. 845 00:42:04,260 --> 00:42:06,828 J'en enverrai quelques-uns mes gars sont là pour le trouver. 846 00:42:06,915 --> 00:42:09,527 Il ne devrait pas l'être trop difficile à trouver. 847 00:42:13,705 --> 00:42:16,359 - Si quelqu'un pourrais trouver mon père, 848 00:42:16,446 --> 00:42:18,971 ce serait certainement Soyez oncle Ben. 849 00:42:19,058 --> 00:42:22,627 Alors pendant qu'il le cherche, Il fallait que je retourne aux affaires. 850 00:42:22,714 --> 00:42:25,847 Et oncle Ben disait toujours : quand il s'agit d'affaires, 851 00:42:25,934 --> 00:42:29,068 les meilleures personnes avec qui travailler, c'est la famille. 852 00:42:29,198 --> 00:42:31,766 Et mes filles, c'est ma famille. 853 00:42:31,853 --> 00:42:33,376 À propos de ça... 854 00:42:33,463 --> 00:42:35,117 vous ne pourrez pas travailler pour mon père. 855 00:42:35,161 --> 00:42:37,511 - Eh bien, putain, tu aurais pu le dire à une salope. 856 00:42:37,598 --> 00:42:39,295 - Et j'aurais gâché la surprise. 857 00:42:39,339 --> 00:42:40,645 - Quelle surprise ? 858 00:42:40,732 --> 00:42:41,950 - Vous le serez tous travailler pour moi. 859 00:42:42,037 --> 00:42:43,430 - Oh, sérieusement ? 860 00:42:43,473 --> 00:42:45,040 - Ouais, mais vous ne pouvez pas l'être ressemblant à ça. 861 00:42:45,127 --> 00:42:46,172 Je ne sais pas quoi vous vous êtes tous mis. 862 00:42:46,259 --> 00:42:48,130 Vous ressemblez à une infirmière en fuite. 863 00:42:48,217 --> 00:42:50,393 Et tu ressembles à Cheetara des "ThunderCats". 864 00:42:50,480 --> 00:42:51,699 Allez. Je vais vous faire lacer. 865 00:42:51,786 --> 00:42:52,874 Allez. - Très bien, montrez le chemin. 866 00:42:52,918 --> 00:42:55,007 Allons-y. 867 00:42:57,313 --> 00:42:59,228 - Tu as foutu en l'air le centre commercial. - Ouais, vous nous avez bien compris. 868 00:42:59,315 --> 00:43:00,839 - Je t'ai dit que j'allais tout va bien. 869 00:43:00,926 --> 00:43:02,231 Vous avez certainement besoin pour enlever cet imprimé léopard. 870 00:43:02,318 --> 00:43:03,450 Je ne sais pas ce que tu fais. - C'est pour ça que tu es le patron. 871 00:43:03,493 --> 00:43:04,494 - Ah ! - C'est pourquoi... je suis d'accord. 872 00:43:04,582 --> 00:43:05,713 - C'est ce que j'ai dit. J'aime cela. 873 00:43:05,800 --> 00:43:07,497 - Ouais, ouais, mais on ne peut pas garder la boutique-- 874 00:43:07,585 --> 00:43:09,456 attendez, attendez, attendez, vous tous, c'est mon oncle ici. 875 00:43:11,850 --> 00:43:13,808 - Comment vas-tu, gamin ? 876 00:43:13,852 --> 00:43:16,332 - Je vais plutôt bien. Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 877 00:43:16,463 --> 00:43:17,682 - Nous avons trouvé votre père. 878 00:43:17,725 --> 00:43:19,031 Il va bien pour l'instant, 879 00:43:19,161 --> 00:43:22,077 mais je pense que c'est mieux tu viens avec moi, hein ? 880 00:43:22,121 --> 00:43:24,123 Je t'emmènerai vers lui. 881 00:43:24,253 --> 00:43:25,559 - Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? 882 00:43:25,646 --> 00:43:28,606 - Ouais, ouais, ouais, ouais, écoute, 883 00:43:28,736 --> 00:43:31,043 tu dis à tes amis que tu le feras on les retrouve plus tard, d'accord ? 884 00:43:31,173 --> 00:43:33,001 - Ouais. - D'ACCORD. 885 00:43:33,045 --> 00:43:35,221 - D'accord. 886 00:43:35,308 --> 00:43:36,918 - Que se passe-t-il? Est-ce que tout va bien ? 887 00:43:37,005 --> 00:43:38,311 - Assurez-vous d'avoir la fille, d'accord ? 888 00:43:38,398 --> 00:43:40,095 Ne dis rien à propos de l'endroit où nous allons. 889 00:43:40,226 --> 00:43:41,662 - je te rencontrerai de retour chez Donna. 890 00:43:41,706 --> 00:43:43,621 Prends ça. 891 00:43:46,058 --> 00:43:47,581 - Je t'aime. - Toi aussi. 892 00:43:47,668 --> 00:43:49,670 - Merde, j'espère que tout va bien. 893 00:44:13,215 --> 00:44:16,523 Oncle Ben, 894 00:44:16,610 --> 00:44:18,568 Je ne pense pas pouvoir gérer voir mon père mort. 895 00:44:18,656 --> 00:44:20,440 - Il n'est pas mort... pas encore, en tout cas. 896 00:44:20,483 --> 00:44:26,011 Tu vas voir par toi-même, hein ? 897 00:44:26,054 --> 00:44:29,841 - J'avais l'impression que c'était du déjà vu, tout comme mon oncle Calvin. 898 00:44:29,928 --> 00:44:31,756 Papa. 899 00:44:31,843 --> 00:44:33,845 Que se passe-t-il? 900 00:44:33,975 --> 00:44:35,934 - J'ai un peu merdé. 901 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 - Foutu ? Vous m'avez volé de l'argent. 902 00:44:38,676 --> 00:44:40,155 C'est comme ça que tu as merdé. 903 00:44:40,286 --> 00:44:42,767 je t'aurais donné le putain d'argent si tu le demandes ! 904 00:44:42,897 --> 00:44:44,551 - Papa, pourquoi ? - Pourquoi? 905 00:44:44,638 --> 00:44:46,379 Parce que c'est un putain de drogué, c'est pourquoi. 906 00:44:46,509 --> 00:44:48,337 Donnez-moi le pistolet. 907 00:44:48,381 --> 00:44:51,340 - Non. Ne le tuez pas, s'il vous plaît. 908 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 - Non, bébé, laisse-le faire. 909 00:44:52,864 --> 00:44:54,082 - Non. - Laisse-moi partir. 910 00:44:54,169 --> 00:44:55,649 - Je te rembourserai. 911 00:44:55,693 --> 00:44:57,956 - Non, attends, tu dois comprendre. 912 00:44:58,043 --> 00:45:02,395 S'il vit, vous lui devez. 913 00:45:02,525 --> 00:45:03,788 Capisce ? 914 00:45:03,918 --> 00:45:07,530 - Tout ce qu'il doit, je le dois. 915 00:45:07,617 --> 00:45:10,708 Je te rembourserai. 916 00:45:10,795 --> 00:45:13,754 - Tu ne mérites pas ce gamin. 917 00:45:13,841 --> 00:45:16,409 Il est temps de se mettre au travail. 918 00:45:28,551 --> 00:45:30,379 - Papa? 919 00:45:32,381 --> 00:45:35,123 Mon père était en sécurité – pour l'instant. 920 00:45:35,210 --> 00:45:36,995 - Ne... ne fais pas ça, bébé. 921 00:45:37,125 --> 00:45:39,606 - Mais je n'étais pas vraiment sûr à propos de moi-même. 922 00:45:44,219 --> 00:45:45,699 - Merde, ça fait beaucoup de poids. 923 00:45:45,786 --> 00:45:47,135 - Effrayé? 924 00:45:47,266 --> 00:45:49,268 - Allez maintenant, Je n'ai jamais peur. 925 00:45:49,355 --> 00:45:51,052 - Très bien alors, eh bien, allons transforme cette merde en papier. 926 00:45:53,272 --> 00:45:58,190 Oncle Ben avait des relations partout dans le monde. 927 00:45:58,320 --> 00:46:02,934 Et maintenant j'étais connecté à ces mêmes personnes. 928 00:46:03,021 --> 00:46:04,892 Nous gagnions de l'argent donner le poing... 929 00:46:05,023 --> 00:46:08,635 Je veux dire, du pain fou. 930 00:46:08,766 --> 00:46:10,245 Que quelqu'un nous aide. 931 00:46:10,332 --> 00:46:11,507 Appelez à l’aide. 932 00:46:13,945 --> 00:46:15,642 - Nous ne sommes pas encore arrivés à Philadelphie. 933 00:46:15,729 --> 00:46:18,819 Nous devons nous assurer un peu Kohesha arrive à l'avion. 934 00:46:18,950 --> 00:46:20,734 Maintenant, allons-y. 935 00:46:36,532 --> 00:46:38,012 - Très bien, elle va prends soin de toi. 936 00:47:07,302 --> 00:47:08,826 - Oh, ça va être tellement amusant. 937 00:47:08,913 --> 00:47:11,393 - J'étais prêt. De quoi tu parles ? 938 00:47:11,437 --> 00:47:12,917 - J'ai mis cette robe pour une raison, ma fille. 939 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 - Vous le connaissez tous ? 940 00:47:16,007 --> 00:47:17,530 - Oh non, mais je... - Ne faites pas chaud. 941 00:47:17,573 --> 00:47:18,661 Arrêtez de regarder là-bas. Tu vas le rendre chaud. 942 00:47:18,748 --> 00:47:20,011 - OK, OK, je ne regarde pas. 943 00:47:20,054 --> 00:47:21,751 Mais d'après ce que je peux voir, il a l'air vraiment bien. 944 00:47:21,839 --> 00:47:23,492 - Je m'en fiche de savoir s'il va bien. 945 00:47:23,579 --> 00:47:24,972 Si je ne te connais pas, Je ne te fais pas confiance. 946 00:47:25,016 --> 00:47:27,235 Et je ne le connais pas. - Tu veux que j'aille le vérifier ? 947 00:47:27,366 --> 00:47:29,977 - Fille, c'est la soirée des dames au propre, 948 00:47:30,064 --> 00:47:31,936 et j'ai l'intention de faire la fête toute la nuit. 949 00:47:32,023 --> 00:47:33,720 - Je sais que c'est vrai. 950 00:47:33,851 --> 00:47:36,288 D'accord! 951 00:47:39,378 --> 00:47:41,946 - Waouh ! 952 00:47:42,076 --> 00:47:44,165 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 953 00:47:46,298 --> 00:47:48,517 ♪ Southside, nous sommes dehors, la radio retentit ♪ 954 00:47:48,648 --> 00:47:51,085 ♪ J'ai l'équipe au coin, donc tu sais qu'on ne joue pas ♪ 955 00:47:51,172 --> 00:47:53,827 ♪ Mentionner un nom et les bonnes portes s'ouvrent ♪ 956 00:47:53,958 --> 00:47:56,047 ♪ Poppin' fly merde, et tout est volé ♪ 957 00:47:56,090 --> 00:47:58,484 ♪ C'était Deb, électrisante, maîtrise, double éclat ♪ 958 00:47:58,614 --> 00:48:00,442 ♪ Je l'ai pris par le bas au sommet, qui d'autre ♪ 959 00:48:00,529 --> 00:48:03,358 ♪ Le lobby, je dois le respecter l'énergie avec laquelle elle marche ♪ 960 00:48:03,445 --> 00:48:05,447 ♪ Musclez-vous comme le Crossfit, le patron, merde ♪ 961 00:48:05,534 --> 00:48:06,971 ♪ Tu sais qu'on le fait vibrer sans arrêt ♪ 962 00:48:07,058 --> 00:48:08,189 ♪ Et ils font du shopping, on sort directement les poches ♪ 963 00:48:08,276 --> 00:48:09,364 ♪ Elle le laisse tomber, ils s'en vont ♪ 964 00:48:09,451 --> 00:48:11,540 ♪ C'est Southside, je les ai enfermés ♪ 965 00:48:11,627 --> 00:48:14,195 - Pendant que j'étais absent dans les rues, 966 00:48:14,282 --> 00:48:16,589 mes petits frères avait grandi. 967 00:48:16,676 --> 00:48:18,721 L'un d'eux dirigeait une discothèque, 968 00:48:18,765 --> 00:48:20,985 et l'autre devenait sa place dans le jeu musical. 969 00:48:21,115 --> 00:48:22,638 - Regarde ça. 970 00:48:22,725 --> 00:48:25,815 - Mais sache ça... aucun d’eux n’était doux. 971 00:48:27,774 --> 00:48:30,168 - Hé, yo, Deb, quoi de neuf, bébé ? 972 00:48:31,778 --> 00:48:34,520 Je te l'ai dit, nous avons ce truc qui bouge. 973 00:48:34,607 --> 00:48:36,522 Tu sais ce que je dis ? - Oh, mec. 974 00:48:36,609 --> 00:48:38,567 - Hé, regarde ça. - Je sais. 975 00:48:38,654 --> 00:48:41,092 C'est tout toi. C'est tout toi. 976 00:48:41,222 --> 00:48:43,181 - Je n'aime même pas ça. Où allons-nous ? 977 00:48:43,268 --> 00:48:44,269 Qu'allons-nous faire ? 978 00:48:44,399 --> 00:48:45,705 - ♪ Qui d'autre dans le hall ♪ 979 00:48:45,835 --> 00:48:47,750 ♪ Je dois respecter l'énergie avec laquelle elle marche ♪ 980 00:48:47,837 --> 00:48:49,665 ♪ Musclez-vous comme le Crossfit, le patron, merde ♪ 981 00:48:49,752 --> 00:48:51,493 ♪ Tu sais qu'on le fait vibrer sans arrêt ♪ 982 00:48:51,580 --> 00:48:56,324 - Hé, yo, soeurette, tu sais qui c'est là-bas, non ? 983 00:48:56,411 --> 00:48:59,501 - Ouais, c'est le gamin de ce groupe de garçons farfelus 984 00:48:59,632 --> 00:49:01,416 tu essayais de commencer dans le garage. 985 00:49:01,547 --> 00:49:03,636 - J'ai suivi ton conseil. 986 00:49:03,723 --> 00:49:05,725 j'ai fait exactement ce que tu m'as dit de faire. 987 00:49:05,855 --> 00:49:08,815 Je l'ai transformé en homme à femmes. Et regarde-le. 988 00:49:08,902 --> 00:49:10,077 Maintenant, ils l'aiment. 989 00:49:10,164 --> 00:49:11,644 Les dames ne peuvent pas en avoir assez de lui. 990 00:49:11,774 --> 00:49:14,386 - Mm-hmm, eh bien, les dames aiment le sexy. 991 00:49:14,473 --> 00:49:16,431 Et il est définitivement sexy. 992 00:49:16,518 --> 00:49:19,304 Je t'ai dit que c'était une star. 993 00:49:19,391 --> 00:49:20,827 - Excusez-moi. 994 00:49:23,134 --> 00:49:25,527 Ouais. 995 00:49:28,704 --> 00:49:32,970 - Bro, tu connais ce chat debout sur les marches ? 996 00:49:36,712 --> 00:49:38,671 - Le mec à la peau claire avec la barbe, non ? 997 00:49:38,801 --> 00:49:40,803 - Ouais. - Ouais, je l'ai vu. 998 00:49:40,890 --> 00:49:43,241 Je peux dire que ce n'est pas le cas mais d'ici, cependant. 999 00:49:43,328 --> 00:49:45,199 Pourquoi, quoi de neuf ? C'est un problème ? 1000 00:49:45,286 --> 00:49:47,288 - Non, ce n'est pas un problème. 1001 00:49:47,375 --> 00:49:49,551 Je pense juste que c'est lui les flics ou quelque chose comme ça. 1002 00:49:49,638 --> 00:49:53,033 - Mot. Yo, sœurette, je te le dis. 1003 00:49:53,120 --> 00:49:54,861 Tu ferais mieux de rester discret. 1004 00:49:54,948 --> 00:49:57,733 TNT a un groupe de travail je deviens fou par ici. 1005 00:49:57,820 --> 00:50:00,258 Ils ont des flics partout. 1006 00:50:00,345 --> 00:50:02,825 - Merde, parle-moi de ça. 1007 00:50:02,956 --> 00:50:04,262 - ♪ Qui d'autre dans le hall ♪ 1008 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 ♪ Je dois respecter l'énergie avec laquelle elle marche ♪ 1009 00:50:06,394 --> 00:50:08,309 ♪ Musclez-vous comme le Crossfit, le patron, merde ♪ 1010 00:50:08,440 --> 00:50:10,529 ♪ Tu sais qu'on le fait vibrer non-stop, et ils font du shopping ♪ 1011 00:50:10,616 --> 00:50:13,706 - Fier de toi, frérot. Tu fais ton truc. 1012 00:50:19,277 --> 00:50:21,235 Paiement final. 1013 00:50:21,322 --> 00:50:22,758 Ça va? 1014 00:50:22,889 --> 00:50:24,847 - Ouais, ouais. Asseyez-vous, Debra. 1015 00:50:24,934 --> 00:50:26,197 Discutons. 1016 00:50:26,240 --> 00:50:28,068 - Je t'ai déjà payé la dette de mon père, 1017 00:50:28,155 --> 00:50:30,070 pénalités et intérêts. 1018 00:50:30,201 --> 00:50:31,289 Qu'est-ce que c'est on a besoin de discuter ? 1019 00:50:31,376 --> 00:50:34,292 - Vous faites preuve d'un certain respect. 1020 00:50:34,379 --> 00:50:36,946 Ouais, tu as bien fait jusqu'à présent. 1021 00:50:37,034 --> 00:50:38,774 Je suis plus qu'impressionné. 1022 00:50:38,861 --> 00:50:40,994 Je suis fier. 1023 00:50:41,081 --> 00:50:43,344 - Je suppose que je devrais être reconnaissant, 1024 00:50:43,388 --> 00:50:44,606 mais tu n'as pas rendu les choses faciles... 1025 00:50:44,693 --> 00:50:46,695 30% pour pénalités de retard et l'intérêt 1026 00:50:46,739 --> 00:50:48,871 pour être en retard un jour ? 1027 00:50:48,958 --> 00:50:51,048 je t'ai remboursé les 200 000 $ il y a un an. 1028 00:50:51,135 --> 00:50:52,919 - Oui, tu l'as fait, mais je te testais 1029 00:50:53,006 --> 00:50:54,964 pour voir si tu as ce qu'il faut. 1030 00:50:55,008 --> 00:50:57,576 Et vous, vous le faites. 1031 00:51:00,709 --> 00:51:03,277 Ici, pour vous. 1032 00:51:05,149 --> 00:51:06,976 - Ça fait 50 000 $. 1033 00:51:07,107 --> 00:51:11,329 - Mm-hmm, réfléchis-y un gage de ma reconnaissance, 1034 00:51:11,372 --> 00:51:13,287 mon respect... 1035 00:51:13,374 --> 00:51:15,594 qu'est-ce que c'est, mon amour. 1036 00:51:17,596 --> 00:51:21,861 Écoutez, c'était un mal nécessaire. 1037 00:51:21,948 --> 00:51:27,432 Je devais voir si tu je pourrais gérer les choses, hein ? 1038 00:51:27,519 --> 00:51:29,086 - Et juste au moment où j'avais envie 1039 00:51:29,216 --> 00:51:31,262 je gagnais Le respect d'oncle Ben... 1040 00:51:31,349 --> 00:51:32,785 - Allez. 1041 00:51:32,872 --> 00:51:35,527 - Les choses ont commencé à arriver cela pourrait tout gâcher. 1042 00:51:50,368 --> 00:51:51,978 - Hé. - Quoi de neuf? 1043 00:51:52,065 --> 00:51:54,589 Où est Deb ? - Oh, elle ne vient pas. 1044 00:51:54,633 --> 00:51:55,851 C'est juste moi cette fois. 1045 00:51:55,938 --> 00:51:57,679 - Oh, un mot. - Ouais, où est Vern ? 1046 00:51:57,810 --> 00:51:59,116 - Il est à l'hôpital avec sa maman. 1047 00:51:59,246 --> 00:52:00,987 Mais il sera là dans quelques instants. 1048 00:52:03,337 --> 00:52:05,122 - Quoi? 1049 00:52:05,252 --> 00:52:06,645 - Je veux dire, même si une femme enceinte, 1050 00:52:06,775 --> 00:52:08,386 Je pense que tu es sexy comme de la merde. 1051 00:52:08,473 --> 00:52:10,649 - Tu me trouves sexy ? 1052 00:52:10,736 --> 00:52:12,825 - Je sais que tu m'as vu je vous vérifie plusieurs fois. 1053 00:52:12,912 --> 00:52:14,653 Non, je ne l'ai pas fait. 1054 00:52:14,740 --> 00:52:17,003 - Ouais, ouais, ma cousine Deb mais je bloque 1055 00:52:17,090 --> 00:52:18,874 me disant de rester loin de toi. 1056 00:52:18,961 --> 00:52:22,835 Mais je veux dire, tu es là maintenant, donc nous avons du temps. 1057 00:52:22,922 --> 00:52:24,663 Entrez. - D'accord. 1058 00:52:56,390 --> 00:52:58,044 - Très bien, merci. 1059 00:52:58,175 --> 00:52:59,350 Passe une bonne journée. 1060 00:52:59,437 --> 00:53:00,873 Merci. 1061 00:53:06,574 --> 00:53:08,794 Puis-je vous aider? 1062 00:53:08,881 --> 00:53:12,189 Est-ce que ce sera tout, Officier ? 1063 00:53:13,929 --> 00:53:16,541 - Ouais, je vais prendre les chips et le soda. 1064 00:53:16,584 --> 00:53:20,109 Oh, et je veux jouer mes numéros, 510 et 513, 1065 00:53:20,197 --> 00:53:22,764 directement dans la boîte, 5 $ chacun. 1066 00:53:22,851 --> 00:53:25,114 - Ça va coûter 1,25 $ pour les chips et le soda. 1067 00:53:25,245 --> 00:53:26,942 Nous ne faisons pas de chiffres ici, officier. 1068 00:53:27,029 --> 00:53:28,901 Je suis désolé. 1069 00:53:28,944 --> 00:53:32,034 - Officier ? Tu penses que je suis un flic ? 1070 00:53:32,121 --> 00:53:33,732 - Absolument. 1071 00:53:36,038 --> 00:53:39,520 Écoute, c'est Deb, non ? 1072 00:53:39,607 --> 00:53:41,653 Je ne suis pas un policier. - Vous me connaissez? 1073 00:53:41,740 --> 00:53:43,394 - Tout le monde te connaît. 1074 00:53:43,437 --> 00:53:45,961 Tu as des chats ici chanter des chansons sur toi. 1075 00:53:46,005 --> 00:53:48,181 - Je ne sais pas quoi tu parles. 1076 00:53:48,312 --> 00:53:50,270 - Ouais, d'accord. 1077 00:53:50,401 --> 00:53:52,490 - Tu as besoin d'un sac, de paille ? - Non, je vais bien. 1078 00:53:52,577 --> 00:53:54,318 - Je reconnais un flic quand j'en vois un. - Gardez la monnaie. 1079 00:53:54,361 --> 00:53:56,581 - Mais flic ou pas... - Oh, pour mémoire... 1080 00:53:56,711 --> 00:53:58,626 - Il était sexy comme l'enfer. - Je ne suis pas un flic. 1081 00:53:58,713 --> 00:54:00,149 Je m'appelle Oakland. 1082 00:54:00,237 --> 00:54:03,414 Tu devrais poser des questions sur moi. 1083 00:54:03,501 --> 00:54:05,329 - Mm. 1084 00:54:08,332 --> 00:54:11,030 - Oh! Merde, Mikey. 1085 00:54:11,160 --> 00:54:13,859 Merde. 1086 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 - Tu sais, si j'avais su 1087 00:54:15,382 --> 00:54:17,384 tu pourrais le poser comme ça, 1088 00:54:17,471 --> 00:54:19,386 je t'en aurais donné il y a longtemps. 1089 00:54:19,473 --> 00:54:21,388 - Eh bien, c'est la faute mon cousin détestable. 1090 00:54:21,519 --> 00:54:24,391 Elle essaie toujours de nous bloquer et nous sépare. 1091 00:54:24,478 --> 00:54:27,307 Dépêchez-vous et habillez-vous. Vern est sur le chemin du retour. 1092 00:54:27,394 --> 00:54:29,701 - OK, je dois juste courir aux toilettes. 1093 00:54:29,831 --> 00:54:31,268 - Très bien, il y a un gant de toilette sur l'évier 1094 00:54:31,355 --> 00:54:32,791 si vous voulez vous rafraîchir. 1095 00:54:32,878 --> 00:54:34,445 - D'accord merci. - Ouais. 1096 00:54:50,722 --> 00:54:52,376 - Comment va ta mère ? 1097 00:54:52,506 --> 00:54:54,682 - Elle va bien. 1098 00:54:54,726 --> 00:54:57,685 Ils vont la garder pendant la nuit pour observation. 1099 00:54:57,772 --> 00:55:00,384 Ils ont dit que c'était juste du gaz, tu sais. 1100 00:55:00,471 --> 00:55:02,342 Il n'y a pas de crise cardiaque ou rien. 1101 00:55:02,429 --> 00:55:05,127 - Bien, bien, ouais. 1102 00:55:05,258 --> 00:55:06,520 - Alors vous êtes prêts à faire ça ? 1103 00:55:06,607 --> 00:55:08,392 - Bien sûr. - Allons-y. 1104 00:55:12,134 --> 00:55:14,485 - Très bien, voyons. 1105 00:55:18,358 --> 00:55:20,186 Mm-hmm. 1106 00:55:23,145 --> 00:55:24,843 Très bien, cool, nous sommes tous là. 1107 00:55:33,939 --> 00:55:38,335 - Oh, ouais, mm-hmm. 1108 00:55:38,465 --> 00:55:40,424 Hmm. 1109 00:55:46,343 --> 00:55:47,909 Je pensais qu'on en aurait trois. 1110 00:55:47,996 --> 00:55:51,086 - De quoi parles-tu? Il est trois heures là-dedans. 1111 00:55:51,173 --> 00:55:53,219 - Putain, ça ressemble à trois ? 1112 00:55:53,306 --> 00:55:55,003 Il est deux heures chez cet enfoiré. - C'est impossible ! 1113 00:55:55,047 --> 00:55:57,745 Il y avait juste trois clés ici. 1114 00:55:57,832 --> 00:55:59,268 - OK, montre-moi alors. 1115 00:56:04,970 --> 00:56:06,624 Il n'est plus trois heures maintenant. 1116 00:56:11,890 --> 00:56:14,806 - Au magasin maintenant, ouais. 1117 00:56:14,893 --> 00:56:17,809 Attends une seconde, papa. 1118 00:56:20,333 --> 00:56:22,379 Papa, laisse-moi te rappeler. 1119 00:56:30,430 --> 00:56:31,823 - Bonjour? 1120 00:56:31,910 --> 00:56:34,173 - Yo, Vernon, je vois ce 911. Quoi de neuf ? 1121 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Pam a réussi là-bas d'accord ? 1122 00:56:35,914 --> 00:56:37,785 - Ouais, elle va bien. 1123 00:56:37,916 --> 00:56:40,353 Elle est sur le point de recevoir une balle dans sa tête, cependant. 1124 00:56:42,616 --> 00:56:44,749 Elle nous a court-circuité. 1125 00:56:44,836 --> 00:56:46,881 - C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1126 00:56:47,012 --> 00:56:48,274 Cette merde n'est pas drôle. 1127 00:56:48,361 --> 00:56:49,754 - Tu penses Je ris putain ? 1128 00:56:49,841 --> 00:56:52,757 Nous avons donné de l'argent à ta fille pour trois clés, 1129 00:56:52,887 --> 00:56:54,236 et elle est revenue avec deux. 1130 00:56:54,323 --> 00:56:56,195 Maintenant tu sais que ce n'est pas le cas comment nous faisons des affaires ! 1131 00:56:56,282 --> 00:56:57,849 - Je ne le fais certainement pas faire des affaires comme ça. 1132 00:56:57,936 --> 00:57:00,112 Je lui ai donné trois clés. 1133 00:57:00,199 --> 00:57:03,202 Ecoute, V, maintiens-le enfoncé jusqu'à ce que j'arrive là-haut. 1134 00:57:03,289 --> 00:57:04,725 Je suis en route. 1135 00:57:04,856 --> 00:57:08,207 - Très bien, dépêche-toi. 1136 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 - Yo, tout va bien ? 1137 00:57:14,866 --> 00:57:16,737 - Non, nous avons un problème avec la goutte. 1138 00:57:16,824 --> 00:57:19,348 - La goutte de Pam ? Merde. 1139 00:57:25,659 --> 00:57:27,661 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1140 00:57:27,792 --> 00:57:29,228 - Deb, je le jure devant Dieu Je ne sais pas. 1141 00:57:29,315 --> 00:57:30,577 Ils étaient ici. 1142 00:57:30,664 --> 00:57:31,926 - Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ? 1143 00:57:32,013 --> 00:57:33,275 J'ai mis trois clés dans ce harnais. 1144 00:57:33,319 --> 00:57:34,538 Il n'y en a que deux assis ici. 1145 00:57:34,625 --> 00:57:35,843 Donc c'est soit tu l'as perdu ou tu... 1146 00:57:35,930 --> 00:57:37,279 - Ou elle en a volé un. 1147 00:57:37,366 --> 00:57:39,368 - Mêle-toi de tes affaires, Vernon. 1148 00:57:39,499 --> 00:57:42,894 Je ne te parle pas. 1149 00:57:44,809 --> 00:57:48,682 Pam, va monter dans la voiture. 1150 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Ça va? 1151 00:58:07,048 --> 00:58:11,531 - Oh, ouais, ça va vraiment bien. 1152 00:58:11,618 --> 00:58:16,101 - Donna, allez, allons-y. 1153 00:58:43,868 --> 00:58:45,260 je ne voulais même pas être avec Pam 1154 00:58:45,347 --> 00:58:48,002 à mon retour de Boston. 1155 00:58:48,089 --> 00:58:50,265 Alors je suis allé directement au magasin, 1156 00:58:50,396 --> 00:58:53,791 j'ai empilé ma réserve, et je me suis vidé la tête. 1157 00:59:09,894 --> 00:59:11,330 Qu'est-ce que tu fais dans mon magasin, officier ? 1158 00:59:11,373 --> 00:59:13,158 - Chut, on n'a pas le temps pour cette merde d'officier, d'accord ? 1159 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 Vous êtes en train d'être braqué en ce moment. 1160 00:59:14,420 --> 00:59:16,117 - Je jure que je garde entendre des voix. 1161 00:59:16,248 --> 00:59:17,336 - Arrêtez de parler et tirez. 1162 00:59:19,164 --> 00:59:20,687 - Putain, Nick, Nick ! 1163 00:59:20,731 --> 00:59:21,993 - Ce n'était pas un flic après tout. 1164 00:59:22,080 --> 00:59:23,168 - Putain! 1165 00:59:23,255 --> 00:59:24,996 - Il disait la vérité. 1166 00:59:25,083 --> 00:59:27,302 - Hé, yo, nous n'essayons pas ne tuer personne ! 1167 00:59:27,433 --> 00:59:28,739 Nous voulons juste l'argent ! 1168 00:59:28,826 --> 00:59:31,655 Ouvrez simplement le coffre-fort, et donne-nous l'argent ! 1169 00:59:31,742 --> 00:59:33,439 - Il n'y a pas d'argent dans le coffre-fort. 1170 00:59:33,526 --> 00:59:35,963 J'ai l'argent ici. 1171 00:59:36,050 --> 00:59:37,748 Mais si je te le donne, vous devez tous vous prendre le cul 1172 00:59:37,835 --> 00:59:39,401 sortir d'ici de la même manière que vous êtes tous entrés. 1173 00:59:39,488 --> 00:59:40,838 - Très bien, jetez-le ! 1174 00:59:42,535 --> 00:59:44,015 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1175 00:59:44,102 --> 00:59:45,886 - Putain, qui penses-tu que je suis, Dan Marino ? 1176 00:59:45,973 --> 00:59:48,541 Merde, je suis une fille. Obtenez l'argent! 1177 00:59:48,628 --> 00:59:50,195 - Putain. 1178 01:00:11,172 --> 01:00:12,478 - Écoute, accroche-toi, d'accord ? 1179 01:00:12,565 --> 01:00:13,653 Je vais t'emmener à l'hôpital dès que possible. 1180 01:00:13,784 --> 01:00:15,394 Respirez simplement. 1181 01:00:38,722 --> 01:00:40,724 Oncle Ben. 1182 01:00:40,811 --> 01:00:43,248 - Êtes-vous ok? - Ouais. 1183 01:00:43,378 --> 01:00:45,554 - Ouais, j'ai demandé à mes gens de s'en débarrasser des corps dans votre magasin. 1184 01:00:45,642 --> 01:00:47,078 C'était un putain de désastre. 1185 01:00:47,165 --> 01:00:49,167 - Je sais. 1186 01:00:49,297 --> 01:00:50,342 Je vais bien. 1187 01:00:50,429 --> 01:00:51,996 Je ne sais pas pour lui. 1188 01:00:52,083 --> 01:00:53,954 - Hum, lui. 1189 01:00:53,998 --> 01:00:55,521 Son vrai nom est Isaac Brown. 1190 01:00:55,608 --> 01:00:56,914 Mais les gens dans la rue, comme tu le sais, 1191 01:00:57,001 --> 01:00:59,177 ils l'appellent Oakland. 1192 01:00:59,220 --> 01:01:01,092 Sa famille a déménagé dans la Bay Area en Californie 1193 01:01:01,222 --> 01:01:03,921 quand il était enfant. 1194 01:01:04,008 --> 01:01:08,360 Vous en regardez un des cuisiniers de crack originaux. 1195 01:01:08,403 --> 01:01:10,536 - Lui? - Mm-hmm. 1196 01:01:12,059 --> 01:01:13,365 Il traîne probablement dans votre boutique 1197 01:01:13,452 --> 01:01:15,454 essayant de communiquer avec vous. 1198 01:01:15,497 --> 01:01:17,021 - Qu'est-ce qu'il essaie pour me contacter ? 1199 01:01:18,849 --> 01:01:21,155 Tu es beaucoup plus grand que tu ne le penses, Debra. 1200 01:01:21,242 --> 01:01:23,810 Et tu développes une réputation, 1201 01:01:23,941 --> 01:01:26,378 à la fois bon et mauvais. 1202 01:01:32,950 --> 01:01:34,473 - Et tu sais elle serait là maintenant. 1203 01:01:34,516 --> 01:01:36,431 Tu sais qu'elle l'aurait fait appelé, bipé, quelque chose. 1204 01:01:37,998 --> 01:01:39,870 - Oh mon Dieu. 1205 01:01:39,957 --> 01:01:42,568 Yo, Deb, tu as peur putain de moi. 1206 01:01:42,655 --> 01:01:44,483 Yo, il y avait tellement de sang dans la boutique. 1207 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1208 01:01:46,093 --> 01:01:47,616 - Je sais. Je vais bien. 1209 01:01:47,704 --> 01:01:49,706 Je n'ai pas été touché. Je ne suis pas blessé. 1210 01:01:51,969 --> 01:01:53,666 Mais il faisait chaud là-dedans pendant une minute. 1211 01:01:53,797 --> 01:01:56,190 - J'imagine. Condamner. 1212 01:01:56,277 --> 01:01:58,018 Alors, comment va mec ? 1213 01:01:58,062 --> 01:01:59,846 - Il s'appelle Oakland. 1214 01:01:59,890 --> 01:02:02,544 - OK, eh bien, excuse-moi. Ma faute. 1215 01:02:02,631 --> 01:02:04,503 Comment va Oakland ? 1216 01:02:04,546 --> 01:02:06,853 - Hors du bois pour l'instant. 1217 01:02:06,984 --> 01:02:08,681 Toujours inconscient. 1218 01:02:08,725 --> 01:02:11,336 Ils vont l'enlever le sédatif à mon retour. 1219 01:02:11,423 --> 01:02:13,077 Merde, je ne le ferais pas je suis même parti si 1220 01:02:13,164 --> 01:02:17,081 Je n'ai pas eu besoin de prendre de douche et prends quelque chose à manger. 1221 01:02:17,168 --> 01:02:21,128 - Et alors, tu aimes le sien le plus proche parent ou quelque chose comme ça maintenant ? 1222 01:02:21,215 --> 01:02:23,000 Parce que, je veux dire, qu'est-ce que c'est ? ça va, Deb ? 1223 01:02:23,130 --> 01:02:24,958 Vous connaissez à peine ce type. 1224 01:02:25,045 --> 01:02:26,960 - Exactement. Je le connais à peine. 1225 01:02:27,047 --> 01:02:29,397 Et il a risqué sa vie sauver le mien. 1226 01:02:29,484 --> 01:02:33,140 Et personne n'a jamais fait ça pour moi, même pas vous tous. 1227 01:02:33,227 --> 01:02:35,055 Alors je vais faire tout ce que je peux 1228 01:02:35,142 --> 01:02:36,840 pour être sûr qu'il revienne sur ses pieds... 1229 01:02:36,927 --> 01:02:39,364 Je veux dire, à moins que tu n'aies un problème avec ça. 1230 01:02:39,451 --> 01:02:41,801 - Non, je disais juste. 1231 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 - Moi aussi. 1232 01:02:43,585 --> 01:02:47,415 Écoute, je suis fatigué. 1233 01:02:47,459 --> 01:02:50,592 Je vais me laver le cul donc je peut revenir avant de se réveiller. 1234 01:02:50,679 --> 01:02:52,943 Je connais Pam et Donna signifiait le meilleur, 1235 01:02:53,030 --> 01:02:55,380 mais je l'ai vraiment fait j'ai l'impression que je lui dois. 1236 01:02:55,423 --> 01:02:57,774 Je veux dire, il m'a sauvé la vie. 1237 01:03:06,260 --> 01:03:09,046 - Attendez. Hé, ne fais pas ça. 1238 01:03:09,089 --> 01:03:10,917 Ne fais pas ça. 1239 01:03:11,004 --> 01:03:12,527 Tu vas déchirer tes points de suture. 1240 01:03:12,571 --> 01:03:14,573 Détendez-vous. S'il te plaît. 1241 01:03:17,097 --> 01:03:18,490 Toi, autre chose. 1242 01:03:18,577 --> 01:03:20,884 Tu es mignon. Tu sais ça ? 1243 01:03:22,320 --> 01:03:24,235 Vous agissez ici comme mes mères. 1244 01:03:24,278 --> 01:03:26,019 - Non, je ne le suis pas. 1245 01:03:26,106 --> 01:03:27,891 Parce que si je l'étais, tu écouterais. 1246 01:03:36,116 --> 01:03:39,554 Écoute, je suis désolé pour ça. 1247 01:03:39,641 --> 01:03:41,295 - Nan. 1248 01:03:41,339 --> 01:03:42,383 Non, tu ne dois pas être désolé. 1249 01:03:42,470 --> 01:03:43,907 Rien de tout cela n’est de votre faute. 1250 01:03:46,387 --> 01:03:50,043 Je les ai vus les mecs chez toi la semaine dernière, je l'ai surveillé. 1251 01:03:50,130 --> 01:03:52,350 Ouais, si quoi que ce soit, J'aurais dû te le dire plus tôt. 1252 01:03:54,395 --> 01:03:56,354 - Ne sois pas si dur avec toi-même. 1253 01:03:56,441 --> 01:03:59,270 Je n'aurais probablement pas Je t'ai cru quand même. 1254 01:04:01,663 --> 01:04:03,491 - Hé quoi de neuf? Puis-je vous aider? 1255 01:04:03,578 --> 01:04:04,971 - Je suis le docteur Levy. 1256 01:04:05,058 --> 01:04:06,277 j'aimerais jeter un oeil à ta blessure. 1257 01:04:06,320 --> 01:04:08,061 Ouais. 1258 01:04:08,192 --> 01:04:10,194 Très bien, d'accord. 1259 01:04:16,243 --> 01:04:18,289 - Ouais, ça guérit bien. 1260 01:04:20,160 --> 01:04:22,119 Vous avez beaucoup de chance. 1261 01:04:22,249 --> 01:04:26,079 - Ouais, eh bien, Je n'ai pas encore fini de vivre, Doc. 1262 01:04:26,166 --> 01:04:28,255 Alors, quand dois-je rentrer à la maison ? 1263 01:04:28,342 --> 01:04:29,996 - Nous aimerions vous libérer aujourd'hui, si possible. 1264 01:04:30,083 --> 01:04:31,476 - Condamner! 1265 01:04:31,563 --> 01:04:33,086 Je veux dire, il vient juste d'arriver ici il y a quelques jours. 1266 01:04:33,217 --> 01:04:34,653 Tu as à peine eu la balle hors de lui. 1267 01:04:34,740 --> 01:04:37,351 - Oui, je sais, cependant, notre installation est spéciale. 1268 01:04:37,395 --> 01:04:40,137 Nous ne sommes pas installés pour les soins de longue durée. 1269 01:04:40,180 --> 01:04:43,053 Tu as juste besoin d'y aller doucement et garder la plaie propre. 1270 01:04:43,140 --> 01:04:45,011 Votre plus grand ennemi est une infection à ce stade. 1271 01:04:45,098 --> 01:04:46,578 - Ouais. 1272 01:04:46,665 --> 01:04:48,885 Hé, tout va bien, Deb. 1273 01:04:48,972 --> 01:04:50,538 Pour de vrai, tu n'as jamais entendu ce vieux dicton ? 1274 01:04:50,582 --> 01:04:52,889 Un hôpital n'est pas sa place pour aller mieux. 1275 01:04:53,019 --> 01:04:54,803 - Eh bien, vous avez bien compris. 1276 01:04:54,891 --> 01:04:56,153 - Je te renvoie à la maison avec tout ce dont tu auras besoin 1277 01:04:56,240 --> 01:04:57,545 pour vous aider à vous rétablir. 1278 01:04:57,632 --> 01:04:59,417 - Je l'apprécie. 1279 01:05:23,571 --> 01:05:26,357 Condamner. 1280 01:05:26,444 --> 01:05:28,011 Je ne t'ai pas entendu entrer. 1281 01:05:28,098 --> 01:05:29,534 - J'aurais dû verrouiller la porte. 1282 01:05:29,664 --> 01:05:32,580 Ouais. 1283 01:05:32,624 --> 01:05:34,931 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est pour moi ? 1284 01:05:35,018 --> 01:05:37,846 - Ouais, je t'ai eu de la nourriture et un film, 1285 01:05:37,934 --> 01:05:39,370 au cas où vous voudriez en regarder un. 1286 01:05:39,457 --> 01:05:41,807 - D'accord. Laisse-moi... 1287 01:05:41,850 --> 01:05:43,417 - Non, non, non, ne-- ne fais pas ça. 1288 01:05:43,504 --> 01:05:45,115 C'est mon émission préférée. 1289 01:05:45,158 --> 01:05:47,334 - Ha, qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 1290 01:05:47,465 --> 01:05:49,902 - Quoi? Toute ma famille aime la musique. 1291 01:05:49,989 --> 01:05:52,426 J'ai regardé ça depuis que nous sommes enfants. 1292 01:05:52,470 --> 01:05:54,602 Je l'ai même regardé dans Spofford. 1293 01:05:54,733 --> 01:05:57,127 - Alors tu dois être comme un vrai connaisseur de musique, donc. 1294 01:05:57,214 --> 01:05:58,302 - Je sais que. 1295 01:05:58,345 --> 01:05:59,738 - Très bien, laissez-moi vous demander ceci. 1296 01:05:59,781 --> 01:06:02,262 Quel est votre artiste préféré ? 1297 01:06:02,349 --> 01:06:04,003 - Je m'en fiche de ce que personne ne dit. 1298 01:06:04,134 --> 01:06:06,179 Prince est le plus grand de tous les temps. 1299 01:06:06,266 --> 01:06:08,965 "Purple Rain" est tout. 1300 01:06:09,052 --> 01:06:12,055 - Ouais, c'est vrai. Prince est bon. 1301 01:06:12,185 --> 01:06:14,840 Tu sais qu'il joue au Jardin, non ? 1302 01:06:14,927 --> 01:06:16,885 Ouais, nous devrions y aller. 1303 01:06:17,016 --> 01:06:18,104 Tu sais, une fois que je suis de nouveau sur pied, 1304 01:06:18,148 --> 01:06:19,584 se déplacer un peu mieux. 1305 01:06:19,671 --> 01:06:22,065 - Tu m'invites à sortir ? 1306 01:06:22,152 --> 01:06:25,546 - Quelque chose comme ça. 1307 01:06:25,633 --> 01:06:27,940 - D'ACCORD. 1308 01:06:27,984 --> 01:06:30,682 D'accord. 1309 01:06:30,769 --> 01:06:32,510 Je dois y aller. 1310 01:06:36,688 --> 01:06:38,559 - Où vas-tu ? Tu vas au travail ? 1311 01:06:38,646 --> 01:06:40,474 - Non, je dois aller rencontrer mon frère. 1312 01:06:40,561 --> 01:06:43,782 Il va jouer au parc Baisley. 1313 01:06:43,869 --> 01:06:46,306 Et, euh, nous allons avoir une petite réunion, 1314 01:06:46,393 --> 01:06:49,701 et je peux passer et je reviens te voir plus tard. 1315 01:06:49,788 --> 01:06:51,485 Peut-être que nous pourrions regarder un de ces films. 1316 01:06:51,616 --> 01:06:53,792 - Ouais, c'est un pari. 1317 01:06:53,835 --> 01:06:55,707 J'ai hâte d'y être. 1318 01:06:55,794 --> 01:06:56,882 - D'accord. 1319 01:06:56,969 --> 01:06:58,927 Maintenant, il était mignon. 1320 01:06:59,015 --> 01:07:00,973 Mais aller à un rendez-vous... 1321 01:07:01,104 --> 01:07:03,367 c'est quelque chose que j'étais il va falloir y réfléchir. 1322 01:07:09,677 --> 01:07:11,244 - Hé, Deb, on peut parler ? 1323 01:07:11,331 --> 01:07:13,290 - À propos de quoi, Pam ? Je suis occupé. 1324 01:07:17,163 --> 01:07:18,686 Qu'est ce que c'est? 1325 01:07:18,773 --> 01:07:20,732 - C'est la moitié de l'argent de la brique que j'ai perdue. 1326 01:07:20,819 --> 01:07:22,908 Je te le promets, Deb, Je vais te chercher le reste. 1327 01:07:27,217 --> 01:07:28,914 - Où obtenez-vous ce genre d'argent ? 1328 01:07:29,001 --> 01:07:30,437 - J'économisais pour acheter une voiture, 1329 01:07:30,481 --> 01:07:32,570 mais je veux juste clarifier merde avec toi d'abord. 1330 01:07:32,657 --> 01:07:34,746 Écoute, Deb, je ne veux pas de toi être en colère contre moi. 1331 01:07:34,833 --> 01:07:36,443 Toi et Donna, vous êtes tous mes meilleurs amis. 1332 01:07:36,530 --> 01:07:38,402 Vous êtes tous ma famille. 1333 01:07:38,445 --> 01:07:40,404 Je ne ferais jamais rien pour vous faire du mal. 1334 01:07:42,710 --> 01:07:44,625 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1335 01:07:44,756 --> 01:07:47,106 Ce n'est pas une question d'argent. 1336 01:07:47,193 --> 01:07:49,369 C'est une question de respect. 1337 01:07:49,413 --> 01:07:51,980 Honneur, loyauté, confiance. 1338 01:07:52,068 --> 01:07:55,201 Merde, tu ne peux pas racheter. 1339 01:07:55,288 --> 01:07:56,942 Je n'en veux pas. Prends-le. 1340 01:07:58,117 --> 01:07:59,945 - Non, je vais bien. 1341 01:08:02,600 --> 01:08:06,169 - Je voulais vraiment pardonner Pam, mais je ne pouvais pas. 1342 01:08:06,256 --> 01:08:07,692 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 1343 01:08:07,779 --> 01:08:09,302 - Elle essaie pour arranger les choses. 1344 01:08:09,389 --> 01:08:10,825 Donnez-lui autant. 1345 01:08:10,869 --> 01:08:12,436 Genre, putain, Deb. 1346 01:08:12,523 --> 01:08:15,178 Tu sais que la fille a problèmes d’estime de soi. 1347 01:08:15,265 --> 01:08:18,006 - C'est un jeu d'homme on joue, Donna. 1348 01:08:18,094 --> 01:08:20,792 Ils s'en foutent sur l'absence de problèmes d'estime de soi. 1349 01:08:20,879 --> 01:08:22,707 - Nous ne parlons pas à propos de ce foutu jeu. 1350 01:08:22,750 --> 01:08:25,884 Nous parlons de Pam. 1351 01:08:26,014 --> 01:08:29,540 - Je déteste l'admettre, mais Donna avait raison. 1352 01:08:29,627 --> 01:08:31,585 Oh, et ce concert de Prince ? 1353 01:08:31,672 --> 01:08:33,631 J'ai fini par y aller avec Oakland. 1354 01:08:33,718 --> 01:08:37,156 Mais je veux dire, il va tellement bien ! Je dis juste. 1355 01:08:37,243 --> 01:08:40,681 Je tiens à vous remercier d'avoir pris moi au concert de Prince. 1356 01:08:40,725 --> 01:08:41,987 J'adore Prince. 1357 01:08:42,118 --> 01:08:43,467 Eh bien, de rien. 1358 01:08:43,554 --> 01:08:45,077 Mais tu n'as pas à me remercier. 1359 01:08:45,164 --> 01:08:46,948 Merde, je devrais te remercier, 1360 01:08:47,079 --> 01:08:50,213 la façon dont tu as regardé pour moi le mois dernier. 1361 01:08:50,300 --> 01:08:52,476 je souhaite juste Je restais dans les parages 1362 01:08:52,563 --> 01:08:53,868 un peu plus longtemps, tu sais ? 1363 01:08:53,955 --> 01:08:55,479 Je t'emmène à ça Concert de Michael Jackson. 1364 01:08:55,522 --> 01:08:57,568 Maintenant, ça... ça va être un spectacle. 1365 01:08:57,655 --> 01:08:59,831 - Tu vas quelque part ? 1366 01:08:59,961 --> 01:09:01,485 Où vas-tu ? 1367 01:09:01,615 --> 01:09:04,879 - Euh, Philadelphie. 1368 01:09:04,966 --> 01:09:07,534 Ouais, je dois y aller là-bas et, euh, 1369 01:09:07,621 --> 01:09:11,582 travaille pour ces putains clowns d'entreprise pendant un moment. 1370 01:09:11,669 --> 01:09:13,584 - Je pensais que tu l'étais faire votre propre truc. 1371 01:09:13,714 --> 01:09:17,153 - Ouais, je le pensais aussi, tu sais, mais tout l'argent 1372 01:09:17,283 --> 01:09:19,677 J'avais fait le plein pour ça, J'ai fini par devoir l'utiliser 1373 01:09:19,764 --> 01:09:21,505 payer les arriérés d'impôts chez ma grand-mère, 1374 01:09:21,548 --> 01:09:24,203 alors, tu sais... mais tout va bien. 1375 01:09:24,290 --> 01:09:25,987 Je vais descendre à Philadelphie, tu sais, juste pour un moment, 1376 01:09:26,074 --> 01:09:28,381 je prends du poids, tu sais. - Attendez. 1377 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 - Oh, allez, dépêche-toi. 1378 01:09:30,644 --> 01:09:32,820 J'ai faim. 1379 01:09:32,907 --> 01:09:36,346 C'est bien. 1380 01:09:44,180 --> 01:09:45,790 - Voici. 1381 01:09:45,920 --> 01:09:47,226 Prends cette clé jusqu'à ce que tu remettez-vous sur pied. 1382 01:09:47,357 --> 01:09:48,532 - Non. 1383 01:09:48,662 --> 01:09:50,098 Ce n'est pas possible. 1384 01:09:50,186 --> 01:09:51,709 Écoute, j'apprécie. 1385 01:09:51,752 --> 01:09:53,276 Vraiment. Ne vous méprenez pas. 1386 01:09:53,319 --> 01:09:55,669 C'est juste... 1387 01:09:55,756 --> 01:09:58,237 Je veux dire, à quoi je ressemble te prendre de la merde ? 1388 01:09:58,281 --> 01:09:59,630 Allez. 1389 01:09:59,717 --> 01:10:01,458 Nous allons faire des affaires ensemble, d'accord, 1390 01:10:01,545 --> 01:10:04,069 dans le futur, à mon retour. 1391 01:10:04,156 --> 01:10:07,115 Mais je ne peux pas faire ça, d'accord ? Je ne suis pas un cas de charité. 1392 01:10:07,246 --> 01:10:11,076 - Ce n'est pas de la charité. C'est du business. 1393 01:10:11,207 --> 01:10:13,426 C'est 14 une clé. 1394 01:10:13,470 --> 01:10:17,082 Tu le prends, et tu remettez-vous sur pied. 1395 01:10:20,868 --> 01:10:24,698 - Et tu me rembourses. 1396 01:10:24,829 --> 01:10:27,353 - D'accord, mais écoute, 1397 01:10:27,484 --> 01:10:30,617 tu dois savoir ça Je suis bon pour ça, et plus encore. 1398 01:10:30,704 --> 01:10:32,184 Je suis sérieux. 1399 01:10:32,228 --> 01:10:34,665 Tu ne vas pas le regretter. 1400 01:10:34,752 --> 01:10:38,234 - Je ferais mieux de ne pas le faire. 1401 01:10:38,277 --> 01:10:43,151 Parce que toute notre amitié est basé sur votre remboursement. 1402 01:10:56,513 --> 01:10:58,558 - Quelqu'un m'a bipé de ce numéro ? 1403 01:10:58,645 --> 01:11:00,604 Qui est-ce? - Yo, c'est Mikey. 1404 01:11:00,734 --> 01:11:01,866 - J'aurais dû raccrocher 1405 01:11:01,953 --> 01:11:03,955 dès que j'ai entendu Voix de Mikey. 1406 01:11:04,085 --> 01:11:06,523 - Yo, j'en ai besoin de trois de plus de ces choses. 1407 01:11:06,610 --> 01:11:08,438 - Je ne sais pas quoi tu parles. 1408 01:11:08,568 --> 01:11:09,874 Et je ne parle pas au téléphone. 1409 01:11:10,004 --> 01:11:12,529 - Ouais, je comprends tout ça, mais je me suis complètement épuisé. 1410 01:11:12,616 --> 01:11:15,358 Ecoute, je te donnerai 30% de plus si vous pouvez me l'apporter aujourd'hui. 1411 01:11:15,445 --> 01:11:16,968 - Quelque chose n'allait pas. 1412 01:11:17,098 --> 01:11:18,578 Et Donna ressentait la même chose. 1413 01:11:18,665 --> 01:11:20,363 - Je ne sais pas, Pam. 1414 01:11:20,450 --> 01:11:22,582 Quelque chose à propos de cette situation je ne me sens tout simplement pas bien. 1415 01:11:22,669 --> 01:11:24,323 Genre, pourquoi diable est-ce que Mikey et Vernon 1416 01:11:24,410 --> 01:11:27,370 appelle Deb à l'improviste et offrir 30% de plus ? 1417 01:11:27,457 --> 01:11:29,502 - Parce qu'il est complètement absent. 1418 01:11:29,589 --> 01:11:30,938 Il voulait que j'y monte, 1419 01:11:31,025 --> 01:11:32,505 mais Deb a dit elle irait, alors... 1420 01:11:32,592 --> 01:11:34,202 - Comment tu sais ça ? 1421 01:11:34,290 --> 01:11:36,553 Et pourquoi bordel Mikey t'appellerait-il ? 1422 01:11:39,512 --> 01:11:41,340 - Oh merde. 1423 01:11:41,427 --> 01:11:43,603 Espèce de pute. Tu le baises, n'est-ce pas ? 1424 01:11:45,823 --> 01:11:47,781 - Jésus, Pam, tu te moques de moi ? 1425 01:11:47,868 --> 01:11:49,130 Mikey ? 1426 01:11:49,217 --> 01:11:50,436 - D'accord, je sais. Je sais, je sais. 1427 01:11:50,523 --> 01:11:51,916 je n'aurais pas dû je l'ai fait, mais regarde, 1428 01:11:52,046 --> 01:11:53,396 nous attendions Vernon, 1429 01:11:53,483 --> 01:11:55,267 et il a commencé à toucher à ma place, 1430 01:11:55,311 --> 01:11:57,356 et une chose en a entraîné une autre. 1431 01:11:57,443 --> 01:12:00,185 - Une chose mène toujours à un autre avec toi, Pam. 1432 01:12:00,272 --> 01:12:02,709 - D'accord, tout d'abord, tu ne comprends pas. 1433 01:12:02,796 --> 01:12:04,537 Il m'aime bien, Donna. 1434 01:12:04,581 --> 01:12:07,061 Comme, il, comme, m'aime vraiment, vraiment. 1435 01:12:07,192 --> 01:12:08,933 Je l'aime bien aussi. 1436 01:12:09,020 --> 01:12:11,196 Mikey est mon homme. 1437 01:12:11,239 --> 01:12:14,460 Non, salope, tu ne comprends pas. 1438 01:12:14,547 --> 01:12:16,941 Cet enfoiré t'utilise. 1439 01:12:17,028 --> 01:12:20,248 Attendez. 1440 01:12:20,336 --> 01:12:22,599 - Que fais-tu? 1441 01:12:22,642 --> 01:12:26,037 Oh, wow. 1442 01:12:26,124 --> 01:12:28,300 Vraiment? - Tu trébuches. 1443 01:12:37,962 --> 01:12:40,356 - L'avion vient d'atterrir. 1444 01:12:40,443 --> 01:12:43,881 Ce ne sera pas long maintenant. 1445 01:12:44,011 --> 01:12:46,492 - Elle ne me verra pas elle est de retour ici, n'est-ce pas ? 1446 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 - Tu n'as rien tu dois t'inquiéter, Mikey. 1447 01:12:51,018 --> 01:12:53,325 Eh bien, c'est, 1448 01:12:53,369 --> 01:12:56,546 à moins que ton cousin ne se présente les mains vides, alors, eh bien... 1449 01:12:56,676 --> 01:12:58,417 C'est vrai. 1450 01:12:58,504 --> 01:13:00,158 - Allons-y. 1451 01:13:00,245 --> 01:13:01,202 - Il y a un gant de toilette sur l'évier 1452 01:13:01,289 --> 01:13:02,465 si vous voulez vous rafraîchir. 1453 01:13:02,552 --> 01:13:04,162 - Merci. - Ouais. 1454 01:13:19,003 --> 01:13:20,874 - Ouais, depuis le début, 1455 01:13:21,005 --> 01:13:24,617 c'est Mikey qui a pris la cachette pour laquelle nous avons reproché à Pam. 1456 01:14:26,026 --> 01:14:27,245 - Hé, j'ai besoin de toi sortir de la voiture. 1457 01:14:27,375 --> 01:14:29,552 Allons-y. Allez. 1458 01:14:29,639 --> 01:14:31,031 Allez. Sortez de la voiture. 1459 01:14:31,118 --> 01:14:32,424 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 1460 01:14:32,511 --> 01:14:33,643 Mm-hmm. 1461 01:14:33,730 --> 01:14:35,166 Qu'est-ce qui se passe ici ? 1462 01:14:35,253 --> 01:14:36,994 - Ah. - Allons-y. 1463 01:14:37,081 --> 01:14:38,430 - Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 1464 01:14:38,517 --> 01:14:39,605 - Mettez vos mains derrière ton dos, mec. 1465 01:14:39,649 --> 01:14:41,041 Les mains derrière le dos. 1466 01:14:41,128 --> 01:14:42,826 Allons-y. - Officiers... 1467 01:14:42,913 --> 01:14:44,131 - Ouais. - Tu fais une erreur, mec. 1468 01:14:44,218 --> 01:14:45,916 Tu ne veux pas de moi. 1469 01:14:46,003 --> 01:14:48,309 Je suis petit temps. 1470 01:14:48,396 --> 01:14:50,660 je peux te donner mais quelqu'un de grand. 1471 01:14:50,790 --> 01:14:52,488 - Mec, nous n'avons pas le temps pour toute cette merde. 1472 01:14:52,531 --> 01:14:53,837 Allons-y. - Ferme ta gueule. 1473 01:14:53,967 --> 01:14:55,534 Montez dans la voiture. - Dans la voiture, allons-y. 1474 01:14:55,621 --> 01:14:58,232 - J'ai des noms, mec. 1475 01:15:10,375 --> 01:15:12,116 - Merde. 1476 01:15:12,159 --> 01:15:14,597 Qu'est-ce qui se passe ? 1477 01:16:35,634 --> 01:16:37,505 - Que diable ça se passe, Deb ? 1478 01:16:37,636 --> 01:16:39,899 - Je ne sais pas. Ils étaient sur moi là-dedans. 1479 01:16:46,384 --> 01:16:48,734 Merde. 1480 01:16:55,132 --> 01:16:57,134 - Vous pouvez sortir maintenant. 1481 01:17:07,666 --> 01:17:11,278 -Marvin ? 1482 01:17:11,365 --> 01:17:13,454 - Merde, regarde, ils ont un groupe de travail sur la drogue 1483 01:17:13,541 --> 01:17:15,935 je recherche une femme enceinte. 1484 01:17:15,979 --> 01:17:17,763 Ils savent qui tu es. 1485 01:17:17,850 --> 01:17:20,897 - Tu vas m'emmener en prison ? 1486 01:17:20,984 --> 01:17:22,333 Je devrais, d'accord ? 1487 01:17:22,420 --> 01:17:23,943 Je pourrais perdre mon emploi. 1488 01:17:24,030 --> 01:17:25,379 Marvin, s'il te plaît. 1489 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 Je ne peux pas aller en prison. 1490 01:17:27,338 --> 01:17:29,557 Je ne peux pas aller en prison. 1491 01:17:35,215 --> 01:17:37,565 OK, écoute, j'ai besoin de toi pour m'écouter, d'accord ? 1492 01:17:37,609 --> 01:17:39,655 Laissez les médicaments. 1493 01:17:39,742 --> 01:17:41,874 Mets ton cul dans un autre avion. 1494 01:17:41,918 --> 01:17:45,008 Retourne n'importe où d'où tu viens, s'il te plaît. 1495 01:17:58,325 --> 01:18:00,066 - Tout. 1496 01:18:00,153 --> 01:18:01,502 - Laisse tomber. 1497 01:18:01,589 --> 01:18:03,679 D'accord. 1498 01:18:05,550 --> 01:18:07,204 Déb. 1499 01:18:11,382 --> 01:18:14,428 La prochaine fois, je t'arrêterai. 1500 01:18:14,559 --> 01:18:16,779 C'est une promesse. 1501 01:18:16,909 --> 01:18:20,565 - Alors maintenant, Je m'occupe de tout ça, 1502 01:18:20,652 --> 01:18:23,307 et ce chat apparaît. 1503 01:18:29,400 --> 01:18:31,619 - Quoi de neuf, Deb ? 1504 01:18:31,750 --> 01:18:34,710 - Tu ne peux pas être sérieux. Où étais-tu ? 1505 01:18:34,840 --> 01:18:36,799 - Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur et en parler ? 1506 01:18:49,202 --> 01:18:50,508 - Où étais-tu ? 1507 01:18:50,595 --> 01:18:52,510 Je n'ai ni vu ni entendu de toi dans quelques semaines. 1508 01:18:52,597 --> 01:18:54,077 - Ouais, ça a pris un peu plus longtemps que je ne le pensais. 1509 01:18:54,164 --> 01:18:55,382 C'est mon problème. 1510 01:18:55,469 --> 01:18:56,644 - Ça a pris un peu plus de temps que vous ne le pensiez. 1511 01:18:56,688 --> 01:18:57,907 Plus important encore, Je t'ai donné cette brique. 1512 01:18:58,037 --> 01:18:59,473 Où est mon argent ? 1513 01:18:59,560 --> 01:19:01,084 Ecoute, d'où je viens, 1514 01:19:01,171 --> 01:19:03,826 tu n'appelles pas la connexion jusqu'à ce que vous soyez prêt à reprendre. 1515 01:19:03,956 --> 01:19:06,872 L'argent est ici. 1516 01:19:06,959 --> 01:19:09,135 Allez-y et comptez-le. Tout est là. 1517 01:19:09,222 --> 01:19:11,921 - 14K ? 1518 01:19:12,051 --> 01:19:14,445 - Nan. 1519 01:19:14,488 --> 01:19:16,839 17K. 1520 01:19:16,926 --> 01:19:18,710 Ouais, cette merde que tu m'as donnée cuisiné vraiment bien, 1521 01:19:18,754 --> 01:19:21,147 alors j'ai ajouté un petit plus. 1522 01:19:21,234 --> 01:19:24,716 Hé, j'apprécie vraiment ce que tu as fait pour moi. 1523 01:19:26,718 --> 01:19:28,676 - J'avais vraiment l'impression tu as joué toi-même. 1524 01:19:28,764 --> 01:19:31,331 Je--je ne savais pas quoi penser quand je n'ai pas eu de tes nouvelles. 1525 01:19:31,462 --> 01:19:34,334 - Jouer moi-même ? Non, jamais ça. 1526 01:19:34,421 --> 01:19:35,945 Je m'occupe de mes affaires. 1527 01:19:37,947 --> 01:19:41,211 Mais tu sais quoi, plus important encore, 1528 01:19:41,341 --> 01:19:44,518 J'ai pensé, euh, 1529 01:19:44,605 --> 01:19:47,304 tu sais, c'est peut-être... 1530 01:19:47,434 --> 01:19:48,871 il est peut-être temps nous parlons de quelque chose 1531 01:19:49,001 --> 01:19:50,873 un peu plus personnel. 1532 01:19:50,916 --> 01:19:53,701 - Comme quoi? 1533 01:19:53,832 --> 01:19:55,878 - Comme si je te ressentais. 1534 01:19:58,010 --> 01:20:01,535 Si je suis honnête, 1535 01:20:01,579 --> 01:20:03,320 Je t'ai senti pendant un moment, Deb. 1536 01:20:05,626 --> 01:20:08,194 - Je te sens aussi. 1537 01:20:08,281 --> 01:20:12,024 - Ouais? - Ouais. 1538 01:20:43,142 --> 01:20:44,404 Attendez. 1539 01:20:47,407 --> 01:20:49,235 - C'est bon. 1540 01:20:49,322 --> 01:20:51,977 Je suis désolé, je ne ferai pas ça. 1541 01:20:52,064 --> 01:20:54,066 Ecoute, je veux seulement toi si tu me veux. 1542 01:20:54,197 --> 01:20:55,415 - Je te veux. 1543 01:20:58,462 --> 01:21:01,030 Ma dernière expérience, ce n'était pas si génial. 1544 01:21:01,160 --> 01:21:03,249 En fait, 1545 01:21:03,336 --> 01:21:05,251 c'était horrible. 1546 01:21:12,171 --> 01:21:15,218 - C'est foiré. 1547 01:21:15,261 --> 01:21:16,872 Je suis désolé. 1548 01:21:28,318 --> 01:21:31,147 - Vous êtes sûr? 1549 01:21:31,234 --> 01:21:33,018 - Ouais. 1550 01:21:33,105 --> 01:21:34,802 Je suis sûr. 1551 01:21:40,069 --> 01:21:42,680 je n'étais pas grand chose pour les relations. 1552 01:21:42,723 --> 01:21:47,728 Mais d'une manière ou d'une autre, moi et Oakland l'avait emmené là-bas. 1553 01:21:47,772 --> 01:21:51,297 Mais chaque fois que je pense que je suis sur le point d'avoir du bonheur, 1554 01:21:51,384 --> 01:21:55,432 les mauvaises nouvelles ont un chemin de venir. 1555 01:21:58,478 --> 01:22:00,872 Oncle Ben, qu'est-ce que tu fais ici ? 1556 01:22:03,831 --> 01:22:06,791 - J'ai quelque chose je te le dis, Deb. 1557 01:22:06,878 --> 01:22:09,359 Ton père est mort. 1558 01:22:12,623 --> 01:22:14,233 - De quoi parles-tu? 1559 01:22:14,320 --> 01:22:16,714 Que veux-tu dire, mon père est mort ? 1560 01:22:16,757 --> 01:22:19,412 - Eh bien, je l'ai trouvé dans Caroline du Nord il y a quelques jours. 1561 01:22:19,499 --> 01:22:23,416 Je n'ai pas tout les détails, mais, euh, 1562 01:22:23,503 --> 01:22:24,896 il est parti. 1563 01:22:27,072 --> 01:22:29,988 Je suis désolé, Deb. 1564 01:22:30,119 --> 01:22:32,295 - Je... 1565 01:22:32,382 --> 01:22:33,383 Je ne m'attendais pas à entendre 1566 01:22:33,513 --> 01:22:34,950 rien de tel. 1567 01:22:35,080 --> 01:22:37,169 j'ai affaire à tellement en ce moment. 1568 01:22:37,256 --> 01:22:39,041 Putain ! 1569 01:22:39,128 --> 01:22:41,913 Merde. 1570 01:23:01,454 --> 01:23:03,543 - Adieu. 1571 01:23:22,475 --> 01:23:24,129 - Oncle James. 1572 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 - Tu me manques déjà, bébé. 1573 01:23:50,503 --> 01:23:54,551 Vous reposez en paix. 1574 01:24:24,146 --> 01:24:27,105 - Déb... 1575 01:24:27,192 --> 01:24:29,238 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1576 01:24:31,849 --> 01:24:36,419 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas un bon moment, mais pouvons-nous parler ? 1577 01:24:36,506 --> 01:24:37,811 - Ça ne le sera jamais le bon moment. 1578 01:24:37,942 --> 01:24:40,205 Je ne parle pas aux mouchards. 1579 01:24:40,292 --> 01:24:42,599 - Bien. Parce que je ne suis pas un mouchard. 1580 01:24:42,729 --> 01:24:44,253 - Tu penses que je suis stupide, Vernon ? 1581 01:24:44,383 --> 01:24:46,124 Je te connais toi et Mikey j'ai essayé de me piéger. 1582 01:24:46,211 --> 01:24:48,996 - Attends, attends, attends, attends. Qui a essayé de vous piéger ? 1583 01:24:49,040 --> 01:24:51,608 - Ouais, c'est vrai. 1584 01:24:51,738 --> 01:24:53,784 Dis à Mikey... 1585 01:24:53,871 --> 01:24:56,613 quand je le vois, c'est allumé. 1586 01:24:58,832 --> 01:25:02,140 Et trouve aussi une autre connexion, parce que cette merde est finie. 1587 01:25:02,184 --> 01:25:04,273 - Attends, attends. Quoi, tu nous coupes la parole ? 1588 01:25:04,360 --> 01:25:06,884 - Je ne joue pas aux jeux de flics. 1589 01:25:06,971 --> 01:25:08,842 Tu penses que je joue avec la police ? 1590 01:25:08,929 --> 01:25:11,541 - Écoute, ce n'est pas bien, Deb. 1591 01:25:11,628 --> 01:25:13,847 Écoute, je ne suis pas un mouchard. 1592 01:25:13,978 --> 01:25:16,067 Et si Mikey est un vif d'or, c'est un homme mort. 1593 01:25:16,154 --> 01:25:18,156 Croyez-le. - Hé, yo, mon homme. 1594 01:25:18,243 --> 01:25:19,940 C'est un enterrement. 1595 01:25:20,071 --> 01:25:21,638 D'accord? Ayons un peu de respect. 1596 01:25:24,380 --> 01:25:26,556 D'accord. Ma faute. 1597 01:25:26,643 --> 01:25:27,992 Au revoir, Déb. 1598 01:25:30,037 --> 01:25:31,648 - Je ne peux pas croire cet enfoiré 1599 01:25:31,691 --> 01:25:33,911 eu l'audace se présenter ici. 1600 01:25:36,305 --> 01:25:38,220 - Ouais, je ne sais pas. 1601 01:25:38,307 --> 01:25:41,092 Il dit peut-être la vérité. 1602 01:25:41,179 --> 01:25:43,050 Pensez-y. 1603 01:25:43,181 --> 01:25:45,227 S'il t'a dénoncé, il devrait avoir 1604 01:25:45,270 --> 01:25:46,837 un énorme jeu de balles se présenter ici seul. 1605 01:25:49,709 --> 01:25:51,842 - Peut être. 1606 01:25:51,929 --> 01:25:55,324 Eh bien, le cul de Mikey n'est pas là. 1607 01:25:55,411 --> 01:25:57,674 Probablement quelque part je mange du fromage en ce moment. 1608 01:25:57,804 --> 01:26:01,460 Salope de rat. 1609 01:26:01,547 --> 01:26:03,245 je vais aller vérifier sur ma mère. 1610 01:26:09,816 --> 01:26:11,427 - Maman. 1611 01:26:11,470 --> 01:26:12,993 Comment ça va? 1612 01:26:13,080 --> 01:26:17,955 - Tu vois où est ce jeu de drogue mène à, non ? 1613 01:26:18,085 --> 01:26:20,262 - Avec mon père parti, 1614 01:26:20,305 --> 01:26:23,352 je savais tout allait changer, 1615 01:26:23,482 --> 01:26:25,441 mais je n'avais pas réalisé à quel point. 1616 01:26:29,488 --> 01:26:31,055 - Hé quoi de neuf? 1617 01:26:31,142 --> 01:26:32,578 Comment vas-tu? 1618 01:26:32,665 --> 01:26:34,363 - Mm. 1619 01:26:34,450 --> 01:26:35,712 - Tu ne le dis à personne tu venais ici, non ? 1620 01:26:35,842 --> 01:26:37,801 - Non, je ne l'ai pas fait. - D'accord. 1621 01:26:41,065 --> 01:26:43,285 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1622 01:26:43,372 --> 01:26:45,287 - Vernon et moi nous sommes disputés. 1623 01:26:45,374 --> 01:26:47,419 Il essayait de piéger Deb avec les flics. 1624 01:26:47,463 --> 01:26:48,942 Et quand je lui ai dit, Je ne vais pas te laisser 1625 01:26:49,029 --> 01:26:50,814 baiser mon cousin comme ça, il a essayé de me faire tuer. 1626 01:26:50,944 --> 01:26:53,295 - Quoi? - Ouais. 1627 01:26:53,382 --> 01:26:55,732 J'ai aussi découvert que c'était lui qui a volé cette clé. 1628 01:26:55,775 --> 01:26:57,690 - Non. - Ouais. 1629 01:26:57,777 --> 01:26:59,344 Il t'a surpris en train de glisser quand tu ne regardais pas. 1630 01:26:59,431 --> 01:27:01,781 Il nous a joué tout ce temps. 1631 01:27:01,868 --> 01:27:03,522 Je ne peux tout simplement pas m'asseoir 1632 01:27:03,609 --> 01:27:05,350 et laisse-le faire le mort comme ça plus. 1633 01:27:05,437 --> 01:27:07,657 - Ouais, tout a du sens maintenant. 1634 01:27:07,744 --> 01:27:09,354 Mikey, on doit le dire à Deb. 1635 01:27:09,398 --> 01:27:11,138 - Elle ne va pas croire rien de ce que nous avons à dire. 1636 01:27:11,226 --> 01:27:12,618 - Pourquoi? C'est la vérité, non ? 1637 01:27:12,662 --> 01:27:13,750 - Ouais, c'est la vérité, mais Vernon va 1638 01:27:13,837 --> 01:27:15,491 renverser cette vérité, d'accord ? 1639 01:27:15,534 --> 01:27:17,797 Elle ne va pas croire tout ce que nous avons à lui dire. 1640 01:27:17,884 --> 01:27:19,277 - Ouais. Tu as raison. 1641 01:27:19,408 --> 01:27:21,540 Elle ne parle même pas pour moi en ce moment. 1642 01:27:21,627 --> 01:27:23,020 - Hé, écoute ici. 1643 01:27:23,063 --> 01:27:24,848 Euh, je suis sur le point de partir. 1644 01:27:24,891 --> 01:27:26,850 Je vais dans le sud. 1645 01:27:26,980 --> 01:27:30,462 Je vais emmener cette merde là-bas, tripler le prix. 1646 01:27:30,593 --> 01:27:35,162 À cette époque l'année prochaine, Je suis le roi. 1647 01:27:35,250 --> 01:27:38,688 J'ai juste besoin que tu sois là avec moi, tu sais, à mes côtés. 1648 01:27:38,775 --> 01:27:40,864 - Arrête de jouer, Mikey. Tu sais que je t'aime bien. 1649 01:27:40,951 --> 01:27:43,083 - Je vous aime aussi. Que veux-tu dire par jouer ? 1650 01:27:43,170 --> 01:27:47,174 Si je jouais, aurais-je fait ça ? 1651 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 - Fait quoi ? - Ce. 1652 01:27:49,307 --> 01:27:51,178 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1653 01:27:51,266 --> 01:27:53,355 À vous de me dire. Vous le voyez. 1654 01:27:53,485 --> 01:27:55,444 - J'aime ça. C'est mignon. 1655 01:27:57,315 --> 01:27:58,751 - Mignon? 1656 01:27:58,838 --> 01:28:02,189 - Je veux dire, je vais l'essayer. Bien. 1657 01:28:02,277 --> 01:28:04,061 - Ça va. 1658 01:28:04,104 --> 01:28:05,758 - D'accord, très bien. Quand partons-nous ? 1659 01:28:05,889 --> 01:28:07,194 - Dès que possible. 1660 01:28:10,850 --> 01:28:12,199 - Je le pense vraiment. 1661 01:28:12,287 --> 01:28:14,071 - Ouais, oncle Ben Mais j'avais raison. 1662 01:28:14,201 --> 01:28:16,943 Je me suis vraiment amusé je m'éloigne un peu, 1663 01:28:17,030 --> 01:28:19,206 s'éloigner de tout le monde et tout, tu sais. 1664 01:28:19,294 --> 01:28:22,079 - Ouais, ATL c'était bien. 1665 01:28:22,166 --> 01:28:23,776 - Ouais. 1666 01:28:23,863 --> 01:28:25,648 Je me suis bien amusé aussi. 1667 01:28:25,778 --> 01:28:28,477 Je, euh... 1668 01:28:28,520 --> 01:28:31,001 J'ai eu une conversation avec Dieu sur le chemin du retour. 1669 01:28:32,655 --> 01:28:34,091 - Condamner. 1670 01:28:34,178 --> 01:28:36,876 D'accord, alors qu'est-ce que Dieu t'a dit ? 1671 01:28:36,963 --> 01:28:39,314 - Qu'il m'a sauvé pour une raison. 1672 01:28:39,401 --> 01:28:41,403 Et ça m'a fait réaliser que je devrais faire 1673 01:28:41,490 --> 01:28:44,101 autre chose avec mon temps, autre que la simple vente de drogue. 1674 01:28:45,668 --> 01:28:47,017 - Ouais. 1675 01:28:47,147 --> 01:28:49,846 - Et j'ai aussi eu une conversation avec oncle Ben. 1676 01:28:49,976 --> 01:28:52,152 Et il disait que je devrais aller légitimement, 1677 01:28:52,239 --> 01:28:55,634 démarrer une entreprise et faire autre chose dans ma vie. 1678 01:28:55,678 --> 01:28:57,767 Et je pense qu'il a raison. 1679 01:28:57,854 --> 01:28:59,725 - Ouais, non, moi aussi. 1680 01:28:59,812 --> 01:29:02,685 Je veux dire, je me sens vraiment d'où tu viens. 1681 01:29:02,772 --> 01:29:04,251 Je suis sérieux, pour être honnête, 1682 01:29:04,382 --> 01:29:05,818 Je veux dire, je ne veux pas faire cette merde 1683 01:29:05,905 --> 01:29:07,429 pour le reste de ma vie non plus. 1684 01:29:07,516 --> 01:29:10,997 Tu peux tout faire vous y réfléchissez. 1685 01:29:11,041 --> 01:29:14,523 Quoi que tu choisisses, hé, 1686 01:29:14,653 --> 01:29:18,614 Je veux que tu saches Je te soutiens. 1687 01:29:18,657 --> 01:29:20,267 - Merci. 1688 01:29:20,311 --> 01:29:22,661 Et je le sais. 1689 01:29:22,792 --> 01:29:25,969 C'est pourquoi je t'aime. 1690 01:29:26,056 --> 01:29:28,058 - Je t'aime aussi. 1691 01:29:37,850 --> 01:29:39,983 - Attendez, quelqu'un est à la porte. 1692 01:29:40,113 --> 01:29:42,202 - Je n'entends rien. - Non, pour de vrai, attends. 1693 01:29:42,289 --> 01:29:44,814 - Je pense que quelqu'un est à la porte. - D'accord. 1694 01:29:44,901 --> 01:29:46,424 Ne sois pas en colère contre moi parce que je ne les ai pas 1695 01:29:46,511 --> 01:29:48,644 des oreilles supersoniques comme vous. 1696 01:29:53,344 --> 01:29:54,432 - Hé. - Hé. 1697 01:29:54,563 --> 01:29:56,347 - Est-ce que Deb est là ? 1698 01:29:56,434 --> 01:29:58,523 - Ouais. Hé, Deb, c'est pour toi. 1699 01:29:58,610 --> 01:30:00,003 - Pour moi? 1700 01:30:00,090 --> 01:30:02,309 - Ouais. 1701 01:30:02,397 --> 01:30:04,355 - Très bien, donne-moi une seconde. 1702 01:30:11,406 --> 01:30:12,842 Que faites-vous ici? 1703 01:30:12,929 --> 01:30:14,931 Et où étais-tu ? 1704 01:30:15,018 --> 01:30:16,585 - C'est une longue histoire. 1705 01:30:16,715 --> 01:30:18,674 - Je n'ai pas vu Pam depuis si longtemps, 1706 01:30:18,804 --> 01:30:20,850 J'étais confus si Je voulais lui faire un câlin 1707 01:30:20,980 --> 01:30:24,810 ou maudire son cul. 1708 01:30:24,897 --> 01:30:26,769 Allez. 1709 01:30:29,598 --> 01:30:31,208 - Tu sais, tu as un homme bien. 1710 01:30:31,295 --> 01:30:33,166 - Ouais, je sais. 1711 01:30:33,253 --> 01:30:35,255 Il m'a appris la retenue. 1712 01:30:35,342 --> 01:30:37,475 Si ce n'était pas pour lui, Je t'aurais botté le cul 1713 01:30:37,562 --> 01:30:39,085 il y a longtemps. 1714 01:30:39,216 --> 01:30:41,740 - Ouais, je sais, j'ai merdé. 1715 01:30:41,827 --> 01:30:45,135 - Oui, tu l'as fait. J'ai merdé aussi. 1716 01:30:45,178 --> 01:30:46,745 Et j'ai failli aller en prison donner à Mikey 1717 01:30:46,789 --> 01:30:48,660 le bénéfice du doute. 1718 01:30:48,747 --> 01:30:50,053 - Je suis désolé pour ça, Deb. 1719 01:30:50,183 --> 01:30:51,489 Mais tu sais, à propos de Mikey, 1720 01:30:51,576 --> 01:30:52,925 nous avons vraiment besoin pour parler de lui. 1721 01:30:52,969 --> 01:30:54,318 - Il n'y a rien à dire. 1722 01:30:54,361 --> 01:30:55,711 Pam, ce n'est rien pour en parler. 1723 01:30:55,754 --> 01:30:57,756 Il nous a joué ! 1724 01:30:57,843 --> 01:30:59,062 je ne veux pas entendre à propos de Mikey. 1725 01:30:59,149 --> 01:31:00,803 Je m'en fiche si tu le baises. 1726 01:31:00,846 --> 01:31:03,022 Je m'en fiche rien de tout ça ! 1727 01:31:03,109 --> 01:31:04,197 Tu savais qu'il était là ? 1728 01:31:04,284 --> 01:31:05,547 - Il veut juste parler. 1729 01:31:05,634 --> 01:31:07,374 Il veut juste pour régler les choses. 1730 01:31:07,505 --> 01:31:09,551 - Quoi... quoi de neuf, Mikey ? 1731 01:31:09,638 --> 01:31:12,205 - Quoi de neuf, Deb ? Je sais, c'est fou. 1732 01:31:12,249 --> 01:31:13,816 J'ai juste besoin de te saluer pendant une seconde. 1733 01:31:13,859 --> 01:31:15,382 - Ce n'est rien pour en parler. 1734 01:31:15,470 --> 01:31:16,993 Je sais que tu m'as piégé, 1735 01:31:17,036 --> 01:31:18,168 et nous sommes censés être une famille ! 1736 01:31:18,255 --> 01:31:19,909 - Nous serons toujours une famille. 1737 01:31:19,996 --> 01:31:21,519 C'est pourquoi je suis ici, en train de parler à toi devant ton visage. 1738 01:31:21,650 --> 01:31:22,781 C'est tout un gros malentendu. 1739 01:31:22,868 --> 01:31:24,783 Demandez à Pam. - Je ne demande rien à Pam. 1740 01:31:24,870 --> 01:31:26,481 Le seul malentendu 1741 01:31:26,568 --> 01:31:28,091 es-tu debout en face en ce moment. 1742 01:31:28,178 --> 01:31:30,702 - Je connais ce look de merde vraiment mauvais, crois-moi. 1743 01:31:30,789 --> 01:31:33,009 Mais ce n'est pas le cas ce que vous pensez que c'est. 1744 01:31:33,096 --> 01:31:34,837 Ce n'est pas ça. 1745 01:31:34,924 --> 01:31:38,101 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1746 01:31:38,188 --> 01:31:39,232 Foutez le camp d'ici ! 1747 01:31:56,336 --> 01:31:58,034 - Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1748 01:31:58,121 --> 01:32:00,427 Deb, Deb, Deb, non, parle-moi. 1749 01:32:00,471 --> 01:32:04,214 Aide! Aide! 1750 01:32:05,607 --> 01:32:07,652 Deb, parle-moi. Déb, Déb. 1751 01:32:07,739 --> 01:32:10,046 Je t'ai eu, je t'ai eu. Deb, parle-moi. 1752 01:32:10,176 --> 01:32:11,743 Parle moi. Respire, Deb. 1753 01:32:41,512 --> 01:32:44,123 - Ce qui s'est passé? 1754 01:32:44,210 --> 01:32:46,909 - Bébé, tu t'es fait tirer dessus. 1755 01:32:46,996 --> 01:32:49,302 Mais tu es fort, d'accord ? Tu es un combattant. 1756 01:32:49,346 --> 01:32:51,957 Vous avez réussi. 1757 01:32:52,044 --> 01:32:55,134 - La dernière chose dont je me souviens, 1758 01:32:55,221 --> 01:32:57,310 Je parlais à Pam, 1759 01:32:57,397 --> 01:32:59,661 et le cul de salope de Mikey est arrivé, 1760 01:32:59,748 --> 01:33:01,576 et tout l'enfer s'est déchaîné. 1761 01:33:03,882 --> 01:33:06,015 Qui m'a tiré dessus ? 1762 01:33:08,931 --> 01:33:10,759 - Où est Pam ? 1763 01:33:19,768 --> 01:33:22,814 - Déb, Déb, Déb, Déb. 1764 01:33:22,901 --> 01:33:24,947 Aide! 1765 01:33:25,077 --> 01:33:27,210 - Donna, où est Pam, bordel ? 1766 01:33:29,647 --> 01:33:32,041 - Elle n'y arrivera pas. 1767 01:33:35,000 --> 01:33:37,612 - Putain tu veux dire, elle n'y arrivera pas ? 1768 01:33:40,919 --> 01:33:43,835 Bonjour? 1769 01:33:43,922 --> 01:33:46,969 Vous êtes une femme très chanceuse. 1770 01:33:47,056 --> 01:33:49,928 Tu sais, tu es mort deux fois sur la table d'opération. 1771 01:33:50,015 --> 01:33:51,930 Mais nous avons pu pour te ramener, 1772 01:33:52,017 --> 01:33:54,933 et tu vas faire un rétablissement complet. 1773 01:33:54,977 --> 01:33:56,848 Et la meilleure nouvelle est, 1774 01:33:56,935 --> 01:33:59,808 ton bébé va être très bien. 1775 01:34:03,159 --> 01:34:05,422 - Quel bébé ? 1776 01:34:05,509 --> 01:34:08,381 - Tu es enceinte de sept semaines, Mme Antney. 1777 01:34:08,468 --> 01:34:09,992 Alors le bébé sera très bien, 1778 01:34:10,122 --> 01:34:10,949 mais ce que j'ai besoin que tu fasses 1779 01:34:11,080 --> 01:34:12,603 c'est vas-y doucement pendant un moment, d'accord ? 1780 01:34:12,647 --> 01:34:14,518 - Deb, tu ne savais pas ? 1781 01:34:14,649 --> 01:34:16,476 - Je n'en avais aucune idée. 1782 01:34:16,520 --> 01:34:18,522 Bébé? 1783 01:34:18,609 --> 01:34:20,002 Moi? Une mère ? 1784 01:34:20,132 --> 01:34:22,178 - je reviendrai pour te voir plus tard, d'accord ? 1785 01:34:22,308 --> 01:34:23,701 - Si je devais être mère, 1786 01:34:23,788 --> 01:34:27,792 j'avais besoin de faire quelques changements sérieux. 1787 01:34:27,879 --> 01:34:31,883 - Hé, ça va aller, d'accord ? 1788 01:34:31,970 --> 01:34:33,972 Nous allons comprendre cela. 1789 01:34:34,103 --> 01:34:36,235 D'accord? Toi et moi. 1790 01:34:36,322 --> 01:34:38,194 Bébé, je t'ai eu. 1791 01:34:40,152 --> 01:34:43,547 - Attends, non. Attendez. 1792 01:34:43,590 --> 01:34:46,028 Parlent-ils de les États-Unis entrent-ils en guerre ? 1793 01:34:46,115 --> 01:34:48,160 - C'est vrai, discours international aujourd'hui. 1794 01:34:48,247 --> 01:34:51,816 Le président George H.W. Buisson a déclaré la guerre à la drogue, 1795 01:34:51,947 --> 01:34:54,079 déclarant que le crack a transformé les villes américaines 1796 01:34:54,166 --> 01:34:56,081 dans les zones de combat. 1797 01:34:56,125 --> 01:35:00,346 L'administration a des projets allouer 45 millions de dollars 1798 01:35:00,433 --> 01:35:02,609 aux forces de l'ordre cibler les trafiquants de drogue 1799 01:35:02,740 --> 01:35:06,091 dans un effort pour nettoyer les rues. 1800 01:35:06,178 --> 01:35:09,051 - Deb, qu'est-ce qu'on va faire ? 1801 01:35:11,009 --> 01:35:12,402 - Nous ne ferons rien. 1802 01:35:14,752 --> 01:35:16,841 Pam est morte. 1803 01:35:16,928 --> 01:35:18,930 Je suis abattu. 1804 01:35:19,061 --> 01:35:21,498 Enceinte. 1805 01:35:21,628 --> 01:35:25,807 Ils mettent 45 millions... 1806 01:35:28,679 --> 01:35:30,028 Pour nettoyer les rues... 1807 01:35:30,072 --> 01:35:32,030 nous n'y arriverons pas hors de ça. 1808 01:35:35,120 --> 01:35:39,037 Nous devons faire quelque chose de différent. 1809 01:35:39,081 --> 01:35:41,997 Nous ne serons pas fauchés. 1810 01:35:43,955 --> 01:35:45,609 - Non, mais tu as raison, 1811 01:35:45,652 --> 01:35:48,612 parce que nous ne pouvons pas garder vivre ainsi. 1812 01:35:48,699 --> 01:35:52,442 Pas avec un bébé en route. 1813 01:35:52,529 --> 01:35:54,574 - Je suis avec toi, Deb. 1814 01:35:54,705 --> 01:35:59,536 Quoi qu'on ait à faire, je suis partant. 1815 01:35:59,623 --> 01:36:03,061 - Nous allons le découvrir. D'accord? 1816 01:36:07,674 --> 01:36:10,721 Nous allons le découvrir ensemble. 1817 01:36:13,724 --> 01:36:15,987 En famille. 1818 01:36:28,260 --> 01:36:29,696 - Très bien, c'était très bien. 1819 01:36:29,784 --> 01:36:32,047 Voudriez-vous... hé, faites-moi une faveur. 1820 01:36:32,134 --> 01:36:33,309 Donne-moi une minute, hein ? 1821 01:36:33,396 --> 01:36:35,311 Apportez-lui du café. 1822 01:36:37,661 --> 01:36:40,055 Reste un peu, d'accord ? 1823 01:36:43,188 --> 01:36:45,234 Bella Debra, hein ? 1824 01:36:45,321 --> 01:36:47,540 Ici, asseyez-vous, asseyez-vous. 1825 01:36:47,627 --> 01:36:51,936 - Oncle Ben, Je suis venu te dire au revoir. 1826 01:36:54,373 --> 01:36:57,376 je sors du jeu pour de bon. 1827 01:36:57,420 --> 01:37:00,466 J'ai un bébé en route, pour l'amour de Dieu. 1828 01:37:00,510 --> 01:37:03,295 - Ouais? Où vas-tu ? 1829 01:37:03,382 --> 01:37:04,993 - Géorgie. 1830 01:37:05,123 --> 01:37:07,256 je pensais Je pourrais prendre un nouveau départ, 1831 01:37:07,386 --> 01:37:09,214 va là où personne ne me connaît. 1832 01:37:09,301 --> 01:37:11,956 Rien à ce sujet. 1833 01:37:12,043 --> 01:37:13,305 - Géorgie, hein ? 1834 01:37:13,349 --> 01:37:16,091 C'est un bon choix. 1835 01:37:16,178 --> 01:37:18,223 Tu as fait un bon parcours, un très bon parcours. 1836 01:37:18,310 --> 01:37:19,746 Tu sais, je te l'ai toujours dit, 1837 01:37:19,877 --> 01:37:22,053 tu étais un leader né, hein ? 1838 01:37:22,184 --> 01:37:24,012 Dur, intelligent. 1839 01:37:26,666 --> 01:37:30,627 - Tu sais... 1840 01:37:30,714 --> 01:37:34,109 voir mon père dans ce cercueil, 1841 01:37:34,196 --> 01:37:35,762 ça m'a fait réaliser que la plupart des gens, 1842 01:37:35,850 --> 01:37:38,983 ils attendent trop tard pour sortir. 1843 01:37:39,114 --> 01:37:43,466 Soit vous finissez en prison, mort, 1844 01:37:43,553 --> 01:37:45,816 ou les rues les mangent vivants. 1845 01:37:45,903 --> 01:37:47,600 - Ouais. 1846 01:37:47,731 --> 01:37:50,081 Mais tu sors selon vos propres conditions, 1847 01:37:50,168 --> 01:37:52,344 votre propre choix. 1848 01:37:52,431 --> 01:37:53,737 Dont je suis fier. 1849 01:37:53,824 --> 01:37:56,827 Je suis... je suis fier de toi, et... 1850 01:37:56,871 --> 01:38:00,787 et ton père, il... 1851 01:38:00,875 --> 01:38:02,789 ouais. 1852 01:38:05,140 --> 01:38:06,924 Aspette. Attendez. 1853 01:38:09,057 --> 01:38:11,059 J'ai quelque chose pour toi. 1854 01:38:13,800 --> 01:38:15,237 Ici. 1855 01:38:17,630 --> 01:38:19,415 - C'est pour quoi ? 1856 01:38:19,545 --> 01:38:20,764 - C'est un cadeau pour le bébé. 1857 01:38:23,723 --> 01:38:25,900 Allez. 1858 01:38:30,382 --> 01:38:32,210 Merci. 1859 01:38:32,341 --> 01:38:34,430 I'm gonna have to get up. 1860 01:38:34,517 --> 01:38:35,735 Je suis tellement gros. 1861 01:38:38,347 --> 01:38:42,003 Bella Débra. 1862 01:38:42,133 --> 01:38:44,875 - Merci, oncle Ben. 1863 01:38:44,962 --> 01:38:46,268 Pour de vrai. 1864 01:38:48,444 --> 01:38:50,881 Poursuivre. Sortez d'ici. 1865 01:38:51,012 --> 01:38:53,014 - Je te verrai dans les environs. 1866 01:39:09,726 --> 01:39:11,771 Désolé. - Tout va bien ? 1867 01:39:11,858 --> 01:39:15,645 - Oh, everything is great. 1868 01:39:15,732 --> 01:39:17,168 - Let's get up out of here. 1869 01:39:17,299 --> 01:39:18,735 - ♪ Jason Aro, sors le disque ♪ 1870 01:39:20,432 --> 01:39:22,043 - Black mecca, here we come! 1871 01:39:26,569 --> 01:39:29,528 Tout ce que je sais, James Baldwin a dit un jour : 1872 01:39:29,615 --> 01:39:32,879 "Not everything that is faced peut être changé, 1873 01:39:33,010 --> 01:39:36,231 but nothing can be changed jusqu'à ce qu'on y fasse face." 1874 01:39:49,026 --> 01:39:50,680 - Bon retour à "Celebrity Vibes". 1875 01:39:50,810 --> 01:39:52,508 Et je dois dire que cela a été 1876 01:39:52,595 --> 01:39:55,076 l'un des plus des entretiens fascinants 1877 01:39:55,163 --> 01:39:58,818 dans cette émission, et une histoire assez étonnante. 1878 01:39:58,905 --> 01:40:00,037 - Merci. - Merci. 1879 01:40:00,124 --> 01:40:01,343 - Merci. 1880 01:40:01,386 --> 01:40:03,562 Il y a tellement plus être dit. 1881 01:40:03,606 --> 01:40:05,912 - Eh bien, j'espère que tu viendras reviens ici et dis-le. 1882 01:40:06,043 --> 01:40:07,436 - Sans aucun doute. 1883 01:40:07,566 --> 01:40:08,567 Vous savez ce qu'ils disent. 1884 01:40:08,654 --> 01:40:10,439 Vous gardez le meilleur pour la fin. 1885 01:40:10,526 --> 01:40:11,614 - ♪ C'est le patron ♪ 1886 01:40:11,701 --> 01:40:13,268 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 1887 01:40:13,355 --> 01:40:14,965 ♪ Chic, gangsta ♪ 1888 01:40:15,052 --> 01:40:16,967 ♪ Icka-icka, c'est le patron ♪ 1889 01:40:17,098 --> 01:40:18,969 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 1890 01:40:19,100 --> 01:40:20,971 ♪ Chic et personne je vais nous avoir maintenant ♪ 1891 01:40:21,058 --> 01:40:22,364 ♪ Je suis le patron ♪ 1892 01:40:22,451 --> 01:40:24,148 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 1893 01:40:24,192 --> 01:40:25,715 ♪ Chic, gangsta 1894 01:40:25,758 --> 01:40:28,239 ♪ Euh, ils aiment Lil Debbie, dirigé ♪ 1895 01:40:28,370 --> 01:40:30,372 ♪ Première dame du club des garçons ♪ 1896 01:40:30,415 --> 01:40:32,156 ♪ Seulement des gangstas à l'intérieur, sus 1897 01:40:32,200 --> 01:40:33,679 ♪ Même si ta famille 1898 01:40:33,766 --> 01:40:35,377 ♪ Tu es déjà allé à l'encontre la famille ♪ 1899 01:40:35,464 --> 01:40:36,987 ♪ Tu vas finir par être barré ♪ 1900 01:40:37,074 --> 01:40:39,076 ♪ Est-ce que tu es ivre, ce n'est pas un pub à bière ♪ 1901 01:40:39,163 --> 01:40:40,773 ♪ bergers allemands et les rottweilers ♪ 1902 01:40:40,904 --> 01:40:42,949 ♪ Et les K-9 qui te serrent avec un câlin d'ours ♪ 1903 01:40:43,080 --> 01:40:44,995 ♪ Ce sont eux qui poussent tous grosses drogues ♪ 1904 01:40:45,126 --> 01:40:46,779 ♪ Tu manques de travail, attraper de grosses limaces ♪ 1905 01:40:46,866 --> 01:40:48,042 ♪ Je bouge militant ♪ 1906 01:40:48,172 --> 01:40:49,782 ♪ J'ai toujours mes oreilles dans les rues ♪ 1907 01:40:49,869 --> 01:40:51,045 ♪ Et mes mains en l'air ♪ 1908 01:40:51,132 --> 01:40:52,916 ♪ Chic, Je ne reculerai jamais ♪ 1909 01:40:53,003 --> 01:40:54,570 ♪ C'est le patron ♪ 1910 01:40:54,657 --> 01:40:56,137 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 1911 01:40:56,224 --> 01:40:57,573 ♪ Chic, gangsta ♪ 1912 01:40:57,703 --> 01:40:59,662 ♪ Icka-icka, c'est le patron ♪ 1913 01:40:59,792 --> 01:41:01,620 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 1914 01:41:01,664 --> 01:41:03,492 ♪ Chic et personne je vais nous avoir maintenant ♪ 1915 01:41:03,622 --> 01:41:05,146 ♪ Je suis le patron ♪ 1916 01:41:05,233 --> 01:41:06,843 ♪ Voler, sophistiqué ♪ 1917 01:41:06,886 --> 01:41:08,236 ♪ Chic, gangsta